1
00:00:17,200 --> 00:00:18,689
Доктор Грин?

2
00:00:19,967 --> 00:00:21,398
Доктор Грин!

3
00:00:23,501 --> 00:00:24,592
Что это такое?

4
00:00:24,802 --> 00:00:26,063
Терпения вам, доктор Грин.

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,193
Стажер не может это принять?

6
00:00:28,402 --> 00:00:29,799
Нет, это для тебя.

7
00:00:30,002 --> 00:00:32,366
- Который сейчас час?
- Пять часов.

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,829
Все в порядке.

9
00:00:41,171 --> 00:00:43,569
- А стажер не может это принять?
- Это доктор Росс.

10
00:00:46,905 --> 00:00:48,803
Доктор Росс.

11
00:00:49,071 --> 00:00:50,367
Я буду тут же.

12
00:01:29,111 --> 00:01:30,441
Давай, Даг.

13
00:01:31,278 --> 00:01:33,575
Марки-мальчик! Я тебя разбудил?

14
00:01:33,778 --> 00:01:35,176
Да, вы это сделали.

15
00:01:35,679 --> 00:01:37,838
Я хочу, чтобы ты знал
ты настоящий друг

16
00:01:38,046 --> 00:01:39,978
- Все в порядке.
- Настоящий друг.

17
00:01:40,180 --> 00:01:42,305
- У нас есть комната?
- Комната 3 свободна.

18
00:01:42,513 --> 00:01:44,275
Третий номер свободен!

19
00:01:44,480 --> 00:01:46,673
Три бесплатно. Бесплатно на троих.

20
00:01:46,947 --> 00:01:48,937
- Давай, Даг.
- Хорошо, я понял.

21
00:01:49,147 --> 00:01:51,080
<i>Но вернись</i>

22
00:01:51,282 --> 00:01:54,077
<i>Когда лето на лугу</i>

23
00:01:59,183 --> 00:02:00,479
Я не могу тебе сказать...

24
00:02:00,683 --> 00:02:03,206
...как я ценю это, Марк.

25
00:02:03,917 --> 00:02:05,611
Я немного не в духе.

26
00:02:13,618 --> 00:02:16,709
Д5, НС. Мне нужна декстроза.

27
00:02:16,919 --> 00:02:19,908
- Дайте ему 600 ASA.
- Аспирин.

28
00:02:20,085 --> 00:02:21,483
Я чуть не забыл аспирин.

29
00:02:21,953 --> 00:02:23,578
Так или иначе...

30
00:02:25,420 --> 00:02:27,386
...она говорит мне, она говорит...

31
00:02:28,187 --> 00:02:32,143
..."Я не знала, что педиатры
могло бы быть таким сексуальным».

32
00:02:32,354 --> 00:02:36,287
И я сказал: «Дорогая, тебя не видели
пока ничего».

33
00:02:38,888 --> 00:02:41,684
Все в порядке. Дайте мне быструю капельницу.
Мне нужно увлажнение.

34
00:02:41,889 --> 00:02:44,321
Не волнуйся, Дуг. Просто лягте.

35
00:02:46,857 --> 00:02:48,584
Как твоя прекрасная жена Дженнифер?

36
00:02:48,790 --> 00:02:49,983
Она в порядке, правда.

37
00:02:50,191 --> 00:02:52,020
Вы двое решаете свои проблемы?

38
00:02:52,224 --> 00:02:53,588
Все в порядке.

39
00:02:53,791 --> 00:02:56,189
Знаешь, ненавижу терять тебя в отделении скорой помощи.

40
00:02:57,025 --> 00:02:59,150
- Ложись обратно.
- Я.

41
00:03:01,959 --> 00:03:04,425
Я не могу сказать тебе, сколько
Я ценю это.

42
00:03:04,626 --> 00:03:06,182
Действительно.

43
00:03:07,326 --> 00:03:08,792
Вот ваш аспирин.

44
00:03:08,993 --> 00:03:10,755
Дай ему 2000cc
в быстрой капле.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,483
Не позволяйте ему высохнуть.

46
00:03:12,694 --> 00:03:14,024
Всегда ли он это делает?

47
00:03:14,228 --> 00:03:16,217
Только в выходные дни.

48
00:03:17,261 --> 00:03:20,126
Я иду спать.
Разбуди меня в 6:30.

49
00:03:32,230 --> 00:03:33,423
Доктор Грин?

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,494
Доктор Грин? Отметка!

51
00:03:36,398 --> 00:03:37,625
Что это такое?

52
00:03:37,832 --> 00:03:40,264
Могу я дать миссис Уиллистон?
еще демерола?

53
00:03:40,465 --> 00:03:42,193
50 миллиграмм, и.м.

54
00:03:42,432 --> 00:03:43,557
Спасибо, Марк.

55
00:03:50,366 --> 00:03:51,832
- Доктор Грин!
- Что это такое?

56
00:03:52,034 --> 00:03:53,966
6:30, доктор Грин.

57
00:04:01,335 --> 00:04:02,699
- Привет, Тимми.
- Доброе утро, доктор Льюис.

58
00:04:02,902 --> 00:04:04,595
О, доктор Льюис!

59
00:04:06,869 --> 00:04:08,460
Спасибо.

60
00:04:09,536 --> 00:04:11,798
- Доброе утро, доктор Бентон.
- Привет, Джерри.

61
00:04:12,903 --> 00:04:15,495
<i>Это была сцена в 6:15.
сегодня утром...</i>

62
00:04:15,704 --> 00:04:18,499
<i>...где здание
рухнул во время строительства.</i>

63
00:04:18,704 --> 00:04:20,568
Есть какие-нибудь оценки травм?

64
00:04:21,805 --> 00:04:23,270
Через какое время они прибудут?

65
00:04:23,472 --> 00:04:26,337
<i>-- 12 человек ранены
и двое мертвых.</i>

66
00:04:27,039 --> 00:04:29,904
О, да? Так скоро?

67
00:04:30,372 --> 00:04:32,066
- Как дела, Тимми?
- Привет, доктор Бентон.

68
00:04:32,273 --> 00:04:34,603
Сообщите о травме.
Несчастный случай в Лупе.

69
00:04:34,807 --> 00:04:37,000
Двенадцать ранений, семь критических.

70
00:04:39,774 --> 00:04:42,003
Добрый день нам, хирургам.

71
00:04:42,208 --> 00:04:43,731
Миссис Уиллис из 4-го класса нужен CBC.

72
00:04:43,942 --> 00:04:48,204
Мужчина из 5-го числа исключен, ожидающий Мл.
для сердечных ферментов и 12 ед.

73
00:04:48,409 --> 00:04:52,137
Доктор Росс в третьем, отсыпается.
Разбудите его и вытащите оттуда.

74
00:04:52,343 --> 00:04:53,468
Мне нужна мочевая кислота...

75
00:04:53,677 --> 00:04:54,836
Что это такое?

76
00:04:55,044 --> 00:04:57,272
Здание рухнуло.
Они посылают нам дюжину.

77
00:04:57,477 --> 00:04:59,966
- Да, ну, кто там?
- Только мы.

78
00:05:00,177 --> 00:05:03,632
Забудьте обо всем этом. Позвоните Сьюзен Льюис.
Позвоните на 7 и 8 этаж.

79
00:05:03,845 --> 00:05:06,835
Скажи им, что нам нужен кто-нибудь
они могут сэкономить. Сделайте это сейчас.

80
00:05:10,812 --> 00:05:12,176
Отведите его в травматологическое отделение 2.

81
00:05:12,379 --> 00:05:15,141
Как вас зовут, сэр?
Можете ли вы сказать мне свое имя?

82
00:05:15,346 --> 00:05:17,506
- Рядом с 3. Туда.
- В какую сторону?

83
00:05:17,680 --> 00:05:18,669
Вот так!

84
00:05:22,747 --> 00:05:25,578
Отведите его в 1.
До конца, направо.

85
00:05:25,782 --> 00:05:28,180
- Как вас зовут, сэр?
- Это Уилсон.

86
00:05:28,381 --> 00:05:29,938
Какой у Вас адрес?

87
00:05:33,016 --> 00:05:34,242
Мистер Уилсон?

88
00:05:34,449 --> 00:05:35,813
Получите это позже.

89
00:05:36,016 --> 00:05:38,209
Пойдем. Давайте пригласим его.

90
00:05:39,784 --> 00:05:42,478
И по моему счету. На три.
Один, два...

91
00:05:42,684 --> 00:05:43,673
...три!

92
00:05:45,518 --> 00:05:46,575
Как ваши дела, сэр?

93
00:05:46,785 --> 00:05:48,910
Не волнуйся.
Все будет хорошо.

94
00:05:49,118 --> 00:05:52,141
Извините за костюм.
Так это только твоя рука?

95
00:05:52,352 --> 00:05:53,409
Давайте посмотрим. Свет?

96
00:05:53,619 --> 00:05:54,915
Свет! Давайте двигаться.

97
00:05:55,119 --> 00:05:57,347
Имейте хорошие, приятные мысли.

98
00:05:57,553 --> 00:05:59,485
Давайте проведем ЦБК...

99
00:05:59,687 --> 00:06:02,710
... введите и сопоставьте.
У нас здесь предоперационная подготовка.

100
00:06:02,920 --> 00:06:05,318
Сообщите в операционную, предоставьте нам комнату.

101
00:06:05,521 --> 00:06:09,181
Позвоните в сосудистое отделение и позвоните в ортопедическое отделение.
Скажите им, чтобы они спустились сейчас же.

102
00:06:09,388 --> 00:06:11,149
Это их счастливый день.

103
00:06:11,355 --> 00:06:15,448
Мистер Уилсон, ваша рука едва
прилагается, но все будет в порядке.

104
00:06:15,656 --> 00:06:18,087
Сделайте мне ЭКГ и рентген.
его запястья и руки.

105
00:06:18,289 --> 00:06:21,051
- Ты чувствуешь что-нибудь в своей руке?
- Нет.

106
00:06:21,623 --> 00:06:23,419
Мы сохраним твою руку,
не волнуйся.

107
00:06:23,624 --> 00:06:24,885
Прозрачный!

108
00:06:26,357 --> 00:06:28,256
Мистер Джексон, где болит?

109
00:06:29,158 --> 00:06:30,920
Где болит, мистер Джексон?

110
00:06:31,124 --> 00:06:33,284
Больно ли, когда вдыхаешь?

111
00:06:33,892 --> 00:06:35,881
Вы кашляли кровью?

112
00:06:36,092 --> 00:06:38,082
Хорошо, позвольте мне послушать.

113
00:06:40,460 --> 00:06:41,483
Доктор Льюис!

114
00:06:41,694 --> 00:06:43,660
Хорошо. Куда мы его ведём?

115
00:06:51,695 --> 00:06:54,253
У вас болит голова?

116
00:06:54,462 --> 00:06:56,325
А как насчет твоей шеи?
Здесь есть боль?

117
00:06:59,096 --> 00:07:01,289
То, что я хочу, чтобы ты сделал сейчас...

118
00:07:01,497 --> 00:07:04,827
Я хочу, чтобы ты сказал мне, если
тебе больно, когда ты дышишь.

119
00:07:05,197 --> 00:07:06,356
Я не получаю АД.

120
00:07:06,564 --> 00:07:09,121
Запустите два РН большого диаметра.
Солевой раствор, широко открытый.

121
00:07:09,331 --> 00:07:12,923
Напечатайте и перекреститесь за 10 единиц, достаньте меня
4 ед. О-отрицательно, стат.

122
00:07:13,131 --> 00:07:16,393
Бросьте трубку с назальным газом
и пригласи сюда доктора Бентона.

123
00:07:16,599 --> 00:07:18,588
Здесь не место педиатру.

124
00:07:18,799 --> 00:07:21,027
Нет чувствительности: лучевой, срединной или локтевой.

125
00:07:21,233 --> 00:07:23,563
Нет пульса. Цвет и
температура, как вы видите.

126
00:07:23,766 --> 00:07:25,823
Он получил 500 мл физиологического раствора.

127
00:07:26,033 --> 00:07:28,022
Крит 32-5, тип и перекрестное совпадение отправлены.

128
00:07:28,234 --> 00:07:30,996
Рентген ждет. ИЛИ. будет иметь
комната за 10 минут.

129
00:07:31,201 --> 00:07:32,667
Давайте вытащим его отсюда.

130
00:07:32,934 --> 00:07:35,127
Думаешь, сможешь спасти руку?

131
00:07:35,335 --> 00:07:36,631
Выглядит хорошо. Я так думаю.

132
00:07:36,835 --> 00:07:39,358
Я сказал ему, что ты можешь.
Он рассчитывает на тебя.

133
00:07:39,569 --> 00:07:41,034
Питер, ты умник.

134
00:07:41,236 --> 00:07:43,702
Вам бы хотелось заняться этим делом,
не так ли?

135
00:07:44,836 --> 00:07:46,496
Я готов.
Я мог бы это сделать.

136
00:07:46,704 --> 00:07:47,965
Ты местный житель, Питер.

137
00:07:48,170 --> 00:07:50,602
Вам уже много лет до такого дела.

138
00:07:52,937 --> 00:07:54,403
- Сколько пальцев?
- Три.

139
00:07:54,605 --> 00:07:56,696
- Как тебя зовут?
- Джефф Барр.

140
00:07:56,905 --> 00:07:58,803
- Где ты?
- Генерал округа Кук.

141
00:07:59,005 --> 00:08:00,972
- Что сегодня?
- День Святого Патрика.

142
00:08:01,172 --> 00:08:03,832
Ты в порядке.
Получите набор лицевых костей.

143
00:08:04,039 --> 00:08:06,403
С вами все будет хорошо, мистер Барр.

144
00:08:07,040 --> 00:08:08,938
- Ты красивый, док.
- Спасибо.

145
00:08:09,140 --> 00:08:10,730
- Ты женился?
- Нет, я врач.

146
00:08:10,940 --> 00:08:12,964
- Тогда слушай...
- Успокойтесь, мистер Барр.

147
00:08:13,174 --> 00:08:15,834
Ты не хочешь упасть лицом вниз
дважды в один день.

148
00:08:17,609 --> 00:08:18,905
Сколько ее рвало?

149
00:08:19,108 --> 00:08:20,472
Пару сотен кубиков.

150
00:08:20,675 --> 00:08:22,834
Не могли бы вы сделать глубокий вдох?

151
00:08:23,042 --> 00:08:25,474
Хороший. Теперь другое.
Есть ли там боль?

152
00:08:26,343 --> 00:08:27,969
Хорошо, а как насчет здесь?

153
00:08:29,310 --> 00:08:30,333
Позвоните в операционную, снимите комнату.

154
00:08:30,511 --> 00:08:31,976
- Какой у нее крит?
- 23.

155
00:08:33,644 --> 00:08:34,974
Подожди минутку. Вот так!

156
00:08:35,178 --> 00:08:36,576
Нет пульса. Код синий.

157
00:08:36,944 --> 00:08:38,911
- Назови время.
- 8:37.

158
00:08:39,578 --> 00:08:41,441
Весла!
Это шокирующий ритм.

159
00:08:41,645 --> 00:08:43,669
Давайте двигаться! Вот так.

160
00:08:43,879 --> 00:08:45,140
Красиво и легко.

161
00:08:45,546 --> 00:08:46,739
Прозрачный!

162
00:08:50,380 --> 00:08:52,278
- Никакого ответа.
- Принеси мне ампер эпи...

163
00:08:52,480 --> 00:08:55,038
...и сто лидокаина.
Давайте переместим это.

164
00:08:55,648 --> 00:08:59,103
Хорошо, что у нас здесь?
Где парамедики?

165
00:08:59,448 --> 00:09:00,778
Снимите с него одежду.

166
00:09:00,982 --> 00:09:03,471
Дай мне что-нибудь. Я не могу этого вынести!

167
00:09:03,682 --> 00:09:05,671
Я дам тебе что-нибудь от боли.

168
00:09:05,883 --> 00:09:08,611
Сообщите ортоподам, которые у нас есть
открытый перелом.

169
00:09:08,849 --> 00:09:10,975
Дайте ему столбняк и 5
морфия сразу.

170
00:09:11,183 --> 00:09:12,979
- Еще где-нибудь болит?
- Моё колено.

171
00:09:13,184 --> 00:09:14,774
- Нужна помощь?
- Проверьте его колено.

172
00:09:17,150 --> 00:09:18,139
Вот так.

173
00:09:20,618 --> 00:09:23,915
У нас есть пациенты на хирургическом лечении.
2 и 3. Один из них выглядит плохо.

174
00:09:24,118 --> 00:09:25,982
Хорошо, но эта женщина
сердце остановилось...

175
00:09:26,186 --> 00:09:29,050
- ...и ей это нужно. Позвоните в АР.
- Они в операции.

176
00:09:29,253 --> 00:09:30,844
Получите их.
Разве ты не видишь, что я занят?

177
00:09:31,053 --> 00:09:32,110
- Время?
- Две минуты.

178
00:09:32,320 --> 00:09:35,809
Давай, дорогая.
Вы нас здесь немного нервируете.

179
00:09:36,020 --> 00:09:37,213
Весла. Пойдем.

180
00:09:39,088 --> 00:09:40,145
Прозрачный.

181
00:09:42,154 --> 00:09:43,313
Это промах?

182
00:09:44,588 --> 00:09:45,952
Вот оно.

183
00:09:46,788 --> 00:09:48,015
Ну давай же.

184
00:09:48,222 --> 00:09:49,688
Возвращайся к нам.

185
00:09:49,890 --> 00:09:52,947
Продолжайте качать.
Я думаю, она вернется.

186
00:09:53,156 --> 00:09:54,622
Верни ее мне, детка.

187
00:09:55,690 --> 00:09:59,054
Возвращайся к нам.
Давай, детка. Да!

188
00:09:59,258 --> 00:10:01,019
Это из Травмы 3.

189
00:10:01,224 --> 00:10:03,281
Это дальше по коридору и налево.

190
00:10:05,958 --> 00:10:07,151
Позвоните в патологию. У нас есть один...

191
00:10:07,359 --> 00:10:09,723
...которому не будет предъявлено обвинение.
Меня зовут Канелли.

192
00:10:10,459 --> 00:10:12,982
Канелли?
Родственники Роберта Канелли.

193
00:10:13,193 --> 00:10:14,784
Прямо здесь.

194
00:10:17,060 --> 00:10:19,083
- Я его сын.
- Привет, я Марк Грин.

195
00:10:19,294 --> 00:10:20,453
Мой отец, он...

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,650
Твой отец попал в аварию,
ты это знаешь?

197
00:10:23,861 --> 00:10:24,849
Пойдем со мной, пожалуйста.

198
00:10:25,061 --> 00:10:28,926
Нет, просто скажи мне. Он здесь, да?
Просто скажи мне.

199
00:10:29,695 --> 00:10:33,594
Мистер Канелли, ваш отец
случился сердечный приступ...

200
00:10:33,796 --> 00:10:37,354
...и мы не смогли его оживить.
Мне жаль.

201
00:10:38,897 --> 00:10:41,193
Ты ублюдок! Вы ублюдки!

202
00:10:44,632 --> 00:10:46,530
Ты сожалеешь?

203
00:11:00,133 --> 00:11:02,259
Иди сюда.

204
00:11:05,134 --> 00:11:06,361
Это заставит тебя
чувствовать себя лучше.

205
00:11:06,568 --> 00:11:09,830
И мы отвезем тебя в операционную.
в кратчайшие сроки, ладно?

206
00:11:13,569 --> 00:11:15,899
- Еще какие-нибудь?
- Нет, вот и все.

207
00:11:16,103 --> 00:11:18,899
- Вот и все?
- Ага. Последние два были DO A.

208
00:11:20,470 --> 00:11:21,595
Вот и все.

209
00:11:21,803 --> 00:11:23,531
Да, пока.

210
00:11:39,406 --> 00:11:42,305
<i>Для порядка, пожалуйста, принесите
инвалидное кресло для поступления.</i>

211
00:11:42,507 --> 00:11:45,496
<i>Для порядка, пожалуйста, принесите
инвалидное кресло для поступления.</i>

212
00:11:45,674 --> 00:11:47,697
- Где Росс?
- Он пошел переодеваться.

213
00:11:47,908 --> 00:11:49,841
Кого-то на него вырвало.

214
00:11:50,041 --> 00:11:52,803
- Эта леди.
- Дама, которую арестовали?

215
00:11:53,009 --> 00:11:54,838
- Она справится?
- Мы снова заставили ее работать.

216
00:11:55,376 --> 00:11:57,569
У нее узловой ритм,
но она идет.

217
00:11:57,776 --> 00:11:59,299
А что насчет руки этого парня?

218
00:11:59,509 --> 00:12:01,237
Они все еще в операции.

219
00:12:01,443 --> 00:12:04,238
Они собираются работать
весь день на этом.

220
00:12:05,544 --> 00:12:06,976
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Я делаю.

221
00:12:07,478 --> 00:12:08,466
Как вы это воспринимаете?

222
00:12:08,678 --> 00:12:10,644
То же, что и вчера и позавчера.

223
00:12:10,845 --> 00:12:13,107
И они называют меня умником.

224
00:12:13,546 --> 00:12:14,977
Ты спал прошлой ночью?

225
00:12:15,178 --> 00:12:16,508
Около часа.

226
00:12:17,079 --> 00:12:20,045
Медсестры совершили набег на кофе.
Почему они не делают свои собственные?

227
00:12:20,246 --> 00:12:21,576
Я им скажу.

228
00:12:21,780 --> 00:12:23,041
Неважно.

229
00:12:25,480 --> 00:12:27,969
Хорошо. Неважно.

230
00:12:30,481 --> 00:12:33,107
Разве мы не получаем
какие-то новые студенты сегодня?

231
00:12:33,448 --> 00:12:35,141
Да, я так думаю.

232
00:12:35,348 --> 00:12:37,974
Я надеюсь, что они хорошие.
Последние два были безнадежны.

233
00:12:44,516 --> 00:12:47,449
- Что-то не так?
- О, наверняка есть.

234
00:12:47,651 --> 00:12:51,345
У нас снова закончился кофе, потому что
медсестры принимали его.

235
00:12:51,918 --> 00:12:54,976
- Сделай еще.
- Сделать еще?

236
00:12:55,652 --> 00:12:58,084
Мы работаем 36 часов рабочий день, 18 выходной...

237
00:12:58,286 --> 00:13:00,411
...что составляет 90 часов в неделю,
52 недели в году.

238
00:13:00,619 --> 00:13:04,813
За это нам платят
23 739 долларов до уплаты налогов.

239
00:13:05,020 --> 00:13:07,179
И нам еще нужно сварить кофе?

240
00:13:07,587 --> 00:13:08,644
Мое сердце разрывается.

241
00:13:13,555 --> 00:13:15,885
- Где фильтры?
- В холодильнике.

242
00:13:16,555 --> 00:13:20,010
<Я>Доктор. Грин, твоя жена ждет
в столовой. Доктор Грин.</i>

243
00:13:20,222 --> 00:13:21,813
Черт возьми!

244
00:13:25,523 --> 00:13:27,216
Все в порядке.

245
00:13:35,925 --> 00:13:37,788
Доброе утро, доктор Грин.

246
00:13:47,393 --> 00:13:48,859
Эй, мама! Смотреть!

247
00:13:49,060 --> 00:13:50,753
Еще два укуса, детка. Пожалуйста?

248
00:13:50,960 --> 00:13:52,324
Тогда все готово.

249
00:13:53,861 --> 00:13:56,827
- Привет, Рэйчел.
- Эй, папа, посмотри!

250
00:13:57,261 --> 00:13:58,693
О, смотри!

251
00:13:58,895 --> 00:14:01,225
Жареный сэндвич с сыром
на завтрак.

252
00:14:02,329 --> 00:14:05,022
Я сдался. Что я могу сказать?

253
00:14:05,229 --> 00:14:06,525
Ты опоздал.

254
00:14:06,729 --> 00:14:09,389
Извините, у нас был большой праздник.
Здание рухнуло.

255
00:14:09,597 --> 00:14:11,654
Мама читает о пирогах.

256
00:14:12,130 --> 00:14:13,653
Правонарушения.

257
00:14:15,131 --> 00:14:16,427
Ты спишь?

258
00:14:16,631 --> 00:14:18,153
Ага-ага. Я в порядке.

259
00:14:19,831 --> 00:14:22,229
- Ты выглядишь усталым.
- Да, папа. Ты выглядишь усталым.

260
00:14:22,432 --> 00:14:23,693
О, я знаю, не так ли?

261
00:14:24,766 --> 00:14:26,698
Ты собираешься это закончить?

262
00:14:26,899 --> 00:14:28,422
Не возражаешь, если я это съем?

263
00:14:31,166 --> 00:14:33,655
Из офиса доктора Харриса позвонили
чтобы подтвердить вашу встречу.

264
00:14:34,100 --> 00:14:36,896
О боже! Это было сегодня.

265
00:14:37,701 --> 00:14:38,826
Ты все еще можешь идти, да?

266
00:14:39,168 --> 00:14:40,997
Ага-ага. Наверное.

267
00:14:41,268 --> 00:14:43,200
Ты не забудешь
или слишком занят?

268
00:14:43,769 --> 00:14:44,860
Я пойду.

269
00:14:50,169 --> 00:14:51,567
Что смешного?

270
00:14:51,770 --> 00:14:53,998
- Ты знаешь, что тебе это не понравится.
- Может быть, нет.

271
00:14:54,203 --> 00:14:56,431
По крайней мере, пациенты
не блевать на тебя.

272
00:14:56,604 --> 00:14:57,592
Кого вырвало?

273
00:14:58,537 --> 00:14:59,662
Кого вырвало?

274
00:14:59,871 --> 00:15:01,360
Никто не вырвал.

275
00:15:03,905 --> 00:15:07,099
Просто между твоими часами
и моя учеба...

276
00:15:07,306 --> 00:15:09,704
...я чувствую, что мы никогда не увидимся
друг друга.

277
00:15:11,573 --> 00:15:13,937
Я сегодня встречусь с Харрисом, ладно?

278
00:15:17,440 --> 00:15:19,168
Я просто надеюсь, что тебе это понравится.

279
00:15:21,608 --> 00:15:22,665
Посмотрите на это.

280
00:15:26,709 --> 00:15:29,140
Это первый заказной
белое пальто, которое я видел.

281
00:15:29,342 --> 00:15:31,104
- Разве он не прекрасен?
- Прекрасный.

282
00:15:31,776 --> 00:15:33,504
Думаешь, он что-нибудь знает?

283
00:15:33,710 --> 00:15:35,300
Он знает, как одеваться.

284
00:15:36,476 --> 00:15:39,705
Он мой ученик. Я узнаю.

285
00:15:41,778 --> 00:15:42,971
- Джон Картер?
- Да, сэр.

286
00:15:43,178 --> 00:15:44,507
Питер Бентон.

287
00:15:44,711 --> 00:15:46,337
- Ты студент-хирург?
- Третий год.

288
00:15:46,545 --> 00:15:50,205
Мы проведем много времени вместе,
Итак, позвольте мне показать вам окрестности.

289
00:15:50,413 --> 00:15:53,743
Приемное отделение – это место, где вы
напишите кому-нибудь или получите диаграмму.

290
00:15:53,947 --> 00:15:56,072
Не пожимайте ему руку.
Он боится болезней.

291
00:15:56,280 --> 00:15:58,939
В лаборатории мы делаем криты,
подсчеты, спин-дауны.

292
00:15:59,147 --> 00:16:04,046
Отметьте химические показатели «стат», если
хочешь ты этого быстро или нет.

293
00:16:04,248 --> 00:16:08,840
Химическая лаборатория — 7022. Гемовая лаборатория.
— 6944. Запомните его.

294
00:16:09,415 --> 00:16:10,676
LVs раздаются всем.

295
00:16:10,882 --> 00:16:12,348
Используйте ангиокат и иглу № 16.

296
00:16:12,549 --> 00:16:15,072
Вам нужна большая скважина
перелить их.

297
00:16:15,283 --> 00:16:17,805
- Можете ли вы начать ЛВ?
- На самом деле нет.

298
00:16:17,983 --> 00:16:18,971
Ты не третий курс?

299
00:16:19,150 --> 00:16:21,912
Все, что я сделал, это
дерматология и психиатрия.

300
00:16:22,117 --> 00:16:23,946
Хорошо одетые блюда, да?

301
00:16:24,184 --> 00:16:27,844
Вы обнаружите, что хирурги пытаются
помогайте людям, а не просто выставляйте им счета.

302
00:16:28,052 --> 00:16:31,143
Натяните кожу, чтобы вены
не катитесь и идите низко.

303
00:16:31,352 --> 00:16:33,181
Оказавшись внутри, вытащите это
и зацепи его сюда.

304
00:16:33,385 --> 00:16:36,874
Это Кэрол Хэтэуэй, старшая медсестра.
Джон Картер.

305
00:16:37,053 --> 00:16:38,041
Потрясающе, не так ли?

306
00:16:38,253 --> 00:16:41,220
Она встречается с ортоподом, который использовал
быть подкатом Большой Десятки.

307
00:16:42,820 --> 00:16:44,411
Вы хотите записать это на пленку.

308
00:16:44,621 --> 00:16:47,416
Умеренный поток, два или три
капает в секунду.

309
00:16:47,621 --> 00:16:50,486
Вот и все. Это все
есть к этому.

310
00:16:56,690 --> 00:16:59,850
Все это время здесь у вас есть
кабинеты медицинских осмотров.

311
00:17:00,057 --> 00:17:02,523
Это место, где торговцы таблетками
убивать своих жертв.

312
00:17:02,723 --> 00:17:04,280
Но это...

313
00:17:05,490 --> 00:17:07,683
...это хирургический кабинет.

314
00:17:08,024 --> 00:17:10,183
Вот где настоящее действие.

315
00:17:12,491 --> 00:17:15,821
Мы используем этот телефон, чтобы
позвоните в операционную, 6440.

316
00:17:16,025 --> 00:17:18,719
Рентген уже не за горами.
Они идиоты.

317
00:17:18,926 --> 00:17:20,516
Они пугают пациентов.

318
00:17:20,726 --> 00:17:23,887
Всякий раз, когда вы можете,
пойти с больными на рентген.

319
00:17:24,093 --> 00:17:27,060
Не позволяйте им испугаться.
Не позволяйте им пострадать.

320
00:17:27,361 --> 00:17:29,793
Вот доктор Моргенштерн.
Он начальник отделения скорой помощи.

321
00:17:29,994 --> 00:17:32,291
Осторожно, он ест студентов на обед.

322
00:17:32,494 --> 00:17:33,585
Дэвид Моргенштерн.

323
00:17:33,795 --> 00:17:37,751
- Когда эта отрубленная рука поднялась?
- Час назад заболел сосуд.

324
00:17:37,963 --> 00:17:40,054
Доктор Бентон — один из
наши лучшие жильцы.

325
00:17:40,263 --> 00:17:41,853
Научитесь у него всему, что можете.

326
00:17:42,530 --> 00:17:44,019
Кроме отношения.

327
00:17:44,763 --> 00:17:47,161
- Он не это имел в виду.
- Да, он это сделал!

328
00:17:48,030 --> 00:17:51,088
Ты будешь зашивать здесь людей.
Вы умеете зашивать?

329
00:17:51,298 --> 00:17:53,628
Хорошо, я научу тебя.

330
00:17:53,831 --> 00:17:56,297
- Есть кому шить?
- Откуда мне знать?

331
00:17:56,498 --> 00:18:00,556
Я люблю этот великий дух
товарищество. Все хотят помочь.

332
00:18:00,766 --> 00:18:02,288
Вот шовная комната.

333
00:18:03,900 --> 00:18:06,957
Доброе утро, я доктор Бентон.
Это доктор Картер.

334
00:18:07,167 --> 00:18:08,793
Давайте посмотрим.

335
00:18:10,234 --> 00:18:13,166
- Как ты это сделал?
- Разбил одно из блюд для завтрака.

336
00:18:13,368 --> 00:18:17,425
Не волнуйся. мы будем иметь тебя
исправил сразу.

337
00:18:18,235 --> 00:18:20,599
- Теперь ты чувствуешь это?
- Да!

338
00:18:20,803 --> 00:18:23,394
- Ты можешь пошевелить пальцем?
- Это просто порез!

339
00:18:23,603 --> 00:18:26,865
К нам заходит полицейский
с огнестрельным ранением.

340
00:18:27,070 --> 00:18:29,832
Поместите его в палату 2, сообщите об этом рентгену.
Я буду тут же.

341
00:18:30,037 --> 00:18:31,935
Вот все твои вещи.

342
00:18:32,171 --> 00:18:35,070
Спросите, нет ли у нее аллергии
местным жителям или какие-либо наркотики.

343
00:18:35,271 --> 00:18:39,204
Это лидокаин, но назовите его
Новокаин. Они слышали об этом.

344
00:18:40,038 --> 00:18:41,368
Аллергия на новокаин?

345
00:18:41,572 --> 00:18:42,765
Мои зубы в порядке.

346
00:18:42,973 --> 00:18:46,531
- Никаких реакций, высыпаний, чего-нибудь?
- Нет, конечно нет.

347
00:18:46,740 --> 00:18:49,206
Вы вводите обе стороны раны.

348
00:18:49,406 --> 00:18:53,362
Вам придется надеть хирургические перчатки.
Вы знаете, как это сделать?

349
00:18:55,041 --> 00:18:57,269
Большой. Вот так.

350
00:19:00,809 --> 00:19:02,139
Вот, доктор Росс.

351
00:19:02,343 --> 00:19:03,808
Спасибо, Нэнси.

352
00:19:04,909 --> 00:19:05,898
Доктор Росс.

353
00:19:06,409 --> 00:19:08,705
Трейси Янг.
Я ваш студент третьего курса.

354
00:19:08,910 --> 00:19:10,876
Привет, Трейси Янг.
Рад встрече.

355
00:19:11,077 --> 00:19:13,600
Мы будем работать
очень тесно вместе...

356
00:19:13,811 --> 00:19:16,641
Не так близко, но
Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам.

357
00:19:16,844 --> 00:19:19,606
- Я бы хотел начать.
- Просто дружелюбие.

358
00:19:20,278 --> 00:19:22,574
у меня есть все друзья
Мне нужно, спасибо.

359
00:19:22,778 --> 00:19:23,903
Начнем?

360
00:19:29,913 --> 00:19:31,539
Разверните края и расположите их...

361
00:19:31,747 --> 00:19:33,940
...потому что ткани будут опухать.

362
00:19:34,147 --> 00:19:35,477
Разместите их таким образом.

363
00:19:35,680 --> 00:19:37,010
Полицейский здесь.

364
00:19:37,214 --> 00:19:40,181
Хорошо, я приду. Вот и закончите.

365
00:19:51,450 --> 00:19:53,882
Ладно, это совсем не повредит.

366
00:19:58,851 --> 00:20:00,442
Что случилось, Билли?

367
00:20:00,651 --> 00:20:03,413
Школа отправила его домой.
Они сказали, что его рвало кровью.

368
00:20:04,719 --> 00:20:06,208
Можете ли вы рассказать мне, что произошло?

369
00:20:06,418 --> 00:20:10,249
Он очень нервный ребенок.
Всегда очень напряженный, очень нервный.

370
00:20:10,453 --> 00:20:13,386
Может быть, тебе лучше подождать снаружи
пока я осматриваю вашего сына.

371
00:20:13,553 --> 00:20:14,542
Это процедура.

372
00:20:14,720 --> 00:20:17,551
Я должен быть здесь!
Я волнуюсь за Билли. Он нуждается во мне.

373
00:20:17,754 --> 00:20:19,152
Пожалуйста, подождите снаружи.

374
00:20:19,355 --> 00:20:21,912
Посмотрите, доктор, это мой сын...

375
00:20:22,121 --> 00:20:24,849
...и я хочу быть здесь.
Он очень нервный!

376
00:20:25,055 --> 00:20:27,317
Вы абсолютно правы.
Ты любишь своего сына.

377
00:20:27,589 --> 00:20:29,487
Вы хотите, чтобы его вылечили немедленно.

378
00:20:30,155 --> 00:20:32,019
Так что лучше всего...

379
00:20:32,357 --> 00:20:36,380
...если у тебя есть место здесь снаружи.
И мы будем с тобой.

380
00:20:45,125 --> 00:20:48,057
Эй, детка. Все в порядке.

381
00:20:48,292 --> 00:20:49,315
Вас рвало кровью?

382
00:20:51,293 --> 00:20:52,883
Есть ли у вас боль?

383
00:20:53,560 --> 00:20:55,617
Хорошо, можешь указать на боль?

384
00:20:57,560 --> 00:20:58,753
Прямо здесь.

385
00:20:59,361 --> 00:21:01,384
Вас раньше рвало кровью?

386
00:21:01,594 --> 00:21:02,753
Много раз?

387
00:21:11,162 --> 00:21:14,287
Первый восьмилетний ребенок
больной язвой, которого я видел.

388
00:21:18,997 --> 00:21:21,486
Ты все еще здесь?
Вы делаете Сикстинскую капеллу?

389
00:21:21,697 --> 00:21:25,152
Закончи ее, начни ЛВ.
в комнате 2. Пока, мэм.

390
00:21:25,632 --> 00:21:27,461
Медсестра, не могли бы вы это перевязать?

391
00:21:28,365 --> 00:21:30,991
- Спасибо, доктор.
- Всегда пожалуйста.

392
00:21:31,199 --> 00:21:32,665
Когда мне снимут швы?

393
00:21:34,165 --> 00:21:35,223
Три недели.

394
00:21:35,532 --> 00:21:38,294
Когда моему сыну наложили швы
сказали десять дней.

395
00:21:38,500 --> 00:21:42,297
Действительно? Десять дней, три недели.
Там в любое время.

396
00:21:49,135 --> 00:21:52,067
<i>Нам нужен анестезиолог в отделение интенсивной терапии.</i>

397
00:21:52,335 --> 00:21:54,165
<i>Пожалуйста, сообщите об этом в отделение интенсивной терапии.</i>

398
00:21:55,303 --> 00:21:58,292
250 мг роцефина внутримышечно для
мужчина в четвертом номере...

399
00:21:58,503 --> 00:22:01,163
...и напомни ему вернуться
через два дня.

400
00:22:02,304 --> 00:22:04,202
Кэрол, у нас закончился оральный секс?
ампициллин?

401
00:22:04,404 --> 00:22:05,995
Мы заказали немного вчера.

402
00:22:06,204 --> 00:22:09,228
- Доктор Грин хочет еще лазикса.
- Мы вышли час назад.

403
00:22:09,438 --> 00:22:11,836
Доктору Росс нужны карты ФКУ.

404
00:22:12,038 --> 00:22:14,630
Нет. Ему придется получить
синий топ от малышки.

405
00:22:14,839 --> 00:22:15,930
Он говорит, что не может.

406
00:22:17,573 --> 00:22:21,665
Вы уверены, что у вас нет
карта ФКУ, спрятанная в...

407
00:22:21,873 --> 00:22:23,998
...это твой особый тайник?

408
00:22:26,440 --> 00:22:28,134
Так?

409
00:22:28,441 --> 00:22:32,737
Я всегда могу рассчитывать на тебя.
Даже если вы предпочитаете футболистов.

410
00:22:32,942 --> 00:22:34,703
У тебя был шанс.

411
00:22:34,908 --> 00:22:36,931
Я был молод. Я был дураком!

412
00:22:37,676 --> 00:22:38,664
Ты все еще дурак.

413
00:22:39,110 --> 00:22:41,338
Что самое худшее
платная медицинская специальность?

414
00:22:42,677 --> 00:22:45,666
- Педиатрия?
- Ты был прав в первый раз.

415
00:22:49,711 --> 00:22:54,144
Кэрол, лазикс уже появился?
Потому что нам это нужно сейчас!

416
00:23:08,814 --> 00:23:12,473
Доброе утро. Я доктор Картер.
В чем проблема?

417
00:23:12,881 --> 00:23:16,473
Как это выглядит?
Я выстрелил себе в чертову ногу.

418
00:23:19,849 --> 00:23:22,407
- Мы тебя починим.
- Ребята, вы продолжаете это говорить.

419
00:23:22,616 --> 00:23:25,276
Но сначала нам нужно начать
немного лв.

420
00:23:25,484 --> 00:23:27,313
Просто поторопись, ладно?

421
00:23:27,517 --> 00:23:28,778
Да, сэр.

422
00:23:31,751 --> 00:23:33,684
Ой, извини. Извини.

423
00:23:38,652 --> 00:23:41,346
Я хотел заткнуть ей рот ремнем.
Я действительно это сделал.

424
00:23:42,786 --> 00:23:45,082
Тогда я иду и стреляю себе в ногу.

425
00:23:45,353 --> 00:23:46,410
Такие вещи случаются.

426
00:23:46,620 --> 00:23:50,018
Держу пари, ты много видишь
работаю в таком месте.

427
00:23:50,587 --> 00:23:52,144
Ах, да. Все время.

428
00:24:04,856 --> 00:24:07,982
Вы не возражаете против моего вопроса,
ты делал это раньше?

429
00:24:08,256 --> 00:24:10,485
Мне не хотелось бы говорить вам, как часто
Я сделал это.

430
00:24:11,957 --> 00:24:12,980
Вы почувствуете иглу.

431
00:24:15,958 --> 00:24:17,322
Да ладно, это было не так уж и плохо.

432
00:24:18,558 --> 00:24:20,285
Но мы пропустили вену.

433
00:24:20,692 --> 00:24:23,022
Мы должны попробовать это еще раз.

434
00:24:23,925 --> 00:24:26,414
Моя жена не так уж и плоха.
Мы не особо спорим.

435
00:24:26,626 --> 00:24:29,490
Время от времени. В этом случае
мне повезло, что я не убил ее.

436
00:24:29,693 --> 00:24:30,886
О, чувак!

437
00:24:31,727 --> 00:24:33,090
Боюсь, мы снова промахнулись.

438
00:24:33,894 --> 00:24:35,155
Мы попробуем еще раз.

439
00:24:36,028 --> 00:24:38,824
У тебя очень крепкие вены.

440
00:24:39,561 --> 00:24:41,027
Моя жена...

441
00:24:41,229 --> 00:24:43,286
...очень красивая женщина.

442
00:24:44,329 --> 00:24:48,523
Я не горжусь тем, что избил какую-либо женщину.
Даже когда она об этом просит.

443
00:24:48,729 --> 00:24:52,287
Я имею в виду, в данном случае это повезло
Я не сломал ей шею!

444
00:24:52,497 --> 00:24:53,827
Я понял. Не двигайся.

445
00:24:54,664 --> 00:24:55,789
Не двигайся!

446
00:24:55,997 --> 00:24:58,122
Это в духе. Не двигайтесь вообще.

447
00:25:01,399 --> 00:25:04,263
Вот и все, офицер.
Ты получил себе ЛВ!

448
00:25:04,732 --> 00:25:06,322
Теперь все будет хорошо.

449
00:25:07,199 --> 00:25:08,358
Могу ли я переехать?

450
00:25:08,699 --> 00:25:10,097
Конечно, подвигайтесь.
Ты в порядке.

451
00:25:11,199 --> 00:25:13,166
Это все, что я могу сделать на данный момент.

452
00:25:13,366 --> 00:25:16,094
Тебя отвезут на рентген,
потом на операцию.

453
00:25:17,034 --> 00:25:20,433
- Операция?
- Но поверьте мне...

454
00:25:20,968 --> 00:25:22,195
...худшее уже позади.

455
00:25:23,301 --> 00:25:24,665
Это произошло, когда ты проснулся?

456
00:25:24,869 --> 00:25:26,664
Да, когда я встал с кровати.

457
00:25:26,869 --> 00:25:28,699
- У тебя все еще двоится в глазах?
- Нет.

458
00:25:28,902 --> 00:25:30,960
- Сколько пальцев?
- Три.

459
00:25:31,169 --> 00:25:33,635
- Были ли у вас раньше проблемы со зрением?
- Нет, никогда.

460
00:25:33,836 --> 00:25:35,598
Были ли у вас боли во время
двоится в глазах?

461
00:25:35,804 --> 00:25:37,702
Головная боль?
Проблемы с балансом?

462
00:25:37,904 --> 00:25:40,665
Забавный привкус во рту?
Мигающие пятна?

463
00:25:40,871 --> 00:25:45,271
- Слабость в конечностях?
- Нет, ничего из этого. Никогда.

464
00:25:45,471 --> 00:25:48,063
могу позвонить неврологу
пройти мимо тебя...

465
00:25:48,272 --> 00:25:50,101
...но это будет стоить вам 200 долларов.

466
00:25:50,305 --> 00:25:53,101
Если сейчас у вас нет никаких симптомов,
Я бы оставил это в покое.

467
00:25:53,607 --> 00:25:55,197
Возвращайся, если у тебя есть
больше проблем.

468
00:25:56,206 --> 00:25:59,570
- Кто следующий?
- Ты говоришь это только потому, что я черный.

469
00:25:59,774 --> 00:26:02,536
Пытаясь сэкономить вам деньги,
Я знаю, что у тебя нет страховки.

470
00:26:02,941 --> 00:26:05,407
Ты бы не сказал этого
если бы я не был черным.

471
00:26:05,608 --> 00:26:07,234
Ты еврей, да?

472
00:26:08,108 --> 00:26:12,939
Позвоните нейроконсультанту мистеру Эрвину.
cc преходящая диплопия и выставьте ему счет.

473
00:26:24,511 --> 00:26:25,943
Привет, кто-нибудь! Привет!

474
00:26:26,145 --> 00:26:29,339
- Что это такое?
- У меня в такси беременная женщина.

475
00:26:29,578 --> 00:26:31,442
Зачем ты это сделал?

476
00:26:31,979 --> 00:26:33,070
Мы не доставляем сюда.

477
00:26:33,279 --> 00:26:35,472
Вам придется отвезти ее в акушерство.

478
00:26:35,680 --> 00:26:38,374
У нее будет ребенок, если ты
доставить или нет.

479
00:26:39,814 --> 00:26:42,609
Эй, ты занят?
Почему бы тебе не пойти со мной?

480
00:26:43,681 --> 00:26:45,375
Наймите нам акушерку.

481
00:26:46,915 --> 00:26:50,813
Хорошо, хорошо, мэм.
Ну давай же. Пойдем. Давай выйдем.

482
00:26:51,015 --> 00:26:53,379
- С тобой все будет в порядке.
- Когда пошел снег?

483
00:26:54,182 --> 00:26:56,376
Давай, доктор, помоги мне!

484
00:26:56,582 --> 00:26:58,606
На каталку, вот и все.

485
00:26:58,816 --> 00:27:00,715
Это ваш первый ребенок?

486
00:27:02,483 --> 00:27:04,575
Хорошо, поехали.

487
00:27:07,685 --> 00:27:09,276
Оно начинается, оно приближается!

488
00:27:09,918 --> 00:27:12,612
Держите голову. Мы не
хочу, чтобы она родила здесь.

489
00:27:12,819 --> 00:27:15,444
Положи руку ей между ног
и держать голову.

490
00:27:16,019 --> 00:27:18,144
Дышите, мэм.
Пройдите сквозь боль.

491
00:27:18,353 --> 00:27:22,184
Купите мне анестезию, позвоните в
педиатр. Прикрепите эти стремена.

492
00:27:22,387 --> 00:27:23,750
Вы делаете эпизиотомию?

493
00:27:23,953 --> 00:27:26,078
У меня нет времени.
Она уже коронует.

494
00:27:26,287 --> 00:27:28,947
Преодолейте боль, мэм.
Пройдите сквозь боль.

495
00:27:29,155 --> 00:27:30,882
Пройдите сквозь боль.
Это верно.

496
00:27:31,088 --> 00:27:33,452
- Что я должен делать?
- Именно то, что ты делаешь.

497
00:27:33,655 --> 00:27:35,212
Там идет снег?

498
00:27:36,056 --> 00:27:38,682
Когда я закончу мыться,
Я возьму на себя дело, пока ты будешь мыть.

499
00:27:39,322 --> 00:27:41,448
- Где ординатор?
- Они на связи.

500
00:27:41,656 --> 00:27:42,849
Ты хочешь платье?

501
00:27:43,057 --> 00:27:44,284
Я не думаю, что у меня есть время.

502
00:27:44,490 --> 00:27:47,218
мне придется поймать этого
в любом случае я могу.

503
00:27:47,424 --> 00:27:50,550
Без шуток? Хорошо, дорогая.
С тобой все будет в порядке.

504
00:27:50,758 --> 00:27:53,156
Тебе просто нужно взорвать, ладно? Дуть.

505
00:27:53,358 --> 00:27:55,052
- Идет снег?
- Да, идет снег.

506
00:27:55,259 --> 00:27:57,782
Снег 17 марта.
Это невероятно.

507
00:27:57,993 --> 00:28:00,982
Все в порядке, мэм.
У тебя все будет хорошо.

508
00:28:01,427 --> 00:28:04,188
Позвольте мне взять на себя управление. Вот и все.

509
00:28:04,393 --> 00:28:07,723
Мэм, мы собираемся продолжить.
следующий, ладно?

510
00:28:09,494 --> 00:28:12,256
Раз, два, три...

511
00:28:15,429 --> 00:28:17,156
Еще один. Это тот самый.

512
00:28:17,362 --> 00:28:20,352
И толкать, толкать, толкать...

513
00:28:22,129 --> 00:28:23,322
Еще один толчок.

514
00:28:23,530 --> 00:28:24,894
Мы вытащим его.

515
00:28:25,097 --> 00:28:28,291
Раз, два, три, нажми.
Хороший!

516
00:28:28,497 --> 00:28:30,725
Плечи чистые.

517
00:28:33,798 --> 00:28:36,026
У тебя красивый мальчик.

518
00:28:37,099 --> 00:28:38,496
Зажим.

519
00:28:40,965 --> 00:28:42,192
Вот и все.

520
00:28:57,835 --> 00:28:59,131
Он милашка.

521
00:28:59,335 --> 00:29:00,733
Вы там хорошо поработали.

522
00:29:10,503 --> 00:29:13,197
Доктор Картер. У тебя 3 шва
жду тебя.

523
00:29:13,404 --> 00:29:16,598
Вы не пользуетесь медицинскими услугами.
Им не нужна ваша помощь.

524
00:29:16,805 --> 00:29:18,169
Давай, давай потрепаемся.

525
00:29:33,340 --> 00:29:35,136
Пациент: Мартин, Джонатан.

526
00:29:35,340 --> 00:29:38,398
Передний и боковой
правая нижняя конечность.

527
00:29:38,608 --> 00:29:40,597
Бедренное сочленение...

528
00:29:40,809 --> 00:29:44,435
...надколенник, большеберцовая кость, малоберцовая кость
все вроде нормально.

529
00:29:44,643 --> 00:29:47,268
Существует рентгенопрозрачная плотность
в мягких тканях...

530
00:29:47,476 --> 00:29:49,465
...поверхностно малоберцовой кости.

531
00:29:49,676 --> 00:29:51,835
Пуля - вот как это называется, Стив.

532
00:29:52,043 --> 00:29:55,407
Нет явной фрагментации
инородное тело.

533
00:29:55,610 --> 00:29:57,474
Дистальный отдел большеберцовой и малоберцовой костей
все появляются...

534
00:29:57,678 --> 00:29:59,871
- Давай, Стив!
- ...в пределах нормы.

535
00:30:00,079 --> 00:30:03,273
Впечатление: Инородное тело в
правая нижняя конечность...

536
00:30:03,479 --> 00:30:06,240
...соответствует возможной пуле.

537
00:30:07,113 --> 00:30:10,011
Это все? Спасибо.

538
00:30:10,480 --> 00:30:11,673
Я возьму это.

539
00:30:11,880 --> 00:30:16,040
Там парень с пулей
его нога, которая хотела бы ее вытащить.

540
00:30:20,715 --> 00:30:24,170
Ты уверен, что не чувствуешь боли?
У тебя нет боли в спине?

541
00:30:24,682 --> 00:30:25,807
Знаешь что?

542
00:30:26,016 --> 00:30:28,414
Все, что у тебя есть, это
перелом лодыжки.

543
00:30:28,615 --> 00:30:30,411
Все остальное в порядке.

544
00:30:30,616 --> 00:30:34,140
Итак, что за история, док?
Получу ли я вознаграждение за работу?

545
00:30:34,384 --> 00:30:35,747
История?

546
00:30:36,651 --> 00:30:38,480
История в том, что ты все еще жив.

547
00:30:38,684 --> 00:30:40,741
Отлично, но у меня есть несколько счетов и...

548
00:30:44,585 --> 00:30:47,108
Вот он, красивый и красный.

549
00:30:47,453 --> 00:30:49,941
У него средний отит.
С ним все будет в порядке.

550
00:30:50,853 --> 00:30:53,444
250 миллиграммов амоксициллана перорально.

551
00:30:53,653 --> 00:30:55,949
Если завтра ему не станет лучше,
позвони мне.

552
00:30:56,153 --> 00:30:58,086
Все в порядке? Было приятно тебя увидеть.

553
00:30:58,287 --> 00:30:59,810
Пока, тигр.

554
00:31:01,154 --> 00:31:03,780
- Он очень красивый.
- Он это знает.

555
00:31:04,121 --> 00:31:07,884
У нас есть UA и скорость sed.
для пациентки Ребекки Мортон.

556
00:31:08,089 --> 00:31:09,749
М-О-Р--

557
00:31:09,956 --> 00:31:12,252
Что ты имеешь в виду?
Мы отправили это час назад!

558
00:31:12,456 --> 00:31:15,150
Сейчас 1:40 и это была статистика
решимость.

559
00:31:15,356 --> 00:31:17,322
Что ты делаешь,
ковыряетесь в носу?

560
00:31:17,523 --> 00:31:19,490
Болит грудь два часа, вопрос АМл.

561
00:31:19,690 --> 00:31:21,782
я поговорю с тобой
любым, черт возьми, способом, которым я хочу.

562
00:31:21,990 --> 00:31:23,456
Если бы я послал за статхимией...

563
00:31:23,658 --> 00:31:26,523
...Я хочу это через час,
не где-то в следующем месяце.

564
00:31:27,058 --> 00:31:29,650
Ну, мы здесь тоже немного заняты.

565
00:31:30,358 --> 00:31:33,916
Когда они начинают ходить на обед
дела действительно замедлятся.

566
00:31:35,493 --> 00:31:38,221
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Иди обедать.

567
00:31:38,526 --> 00:31:40,390
Я в порядке, если есть
что-то сделать.

568
00:31:40,927 --> 00:31:42,416
Извините, на минутку.

569
00:31:47,961 --> 00:31:49,087
Не будь героем.

570
00:31:49,295 --> 00:31:51,023
Если я скажу тебе пойти на обед, иди.

571
00:31:51,229 --> 00:31:54,457
До ужина далеко,
и, возможно, вы слишком заняты, чтобы есть.

572
00:31:54,663 --> 00:31:58,061
Никогда не знаешь, как долго
ваш следующий прием пищи, так что ешьте, когда можете.

573
00:31:58,263 --> 00:32:01,889
Убирайся отсюда.
И не занимайте больше получаса.

574
00:32:13,566 --> 00:32:16,226
Я доктор Грин.
В чем проблема, миссис О'Рурк?

575
00:32:16,432 --> 00:32:18,126
Я не миссис О'Рурк.

576
00:32:20,200 --> 00:32:21,393
Миссис О'Рурк!

577
00:32:22,000 --> 00:32:24,466
Здесь есть миссис О'Рурк?

578
00:32:36,269 --> 00:32:37,565
- Тайрон!
- Что это такое?

579
00:32:37,769 --> 00:32:39,360
Торговец крэком. Сделал 5 выстрелов.

580
00:32:39,570 --> 00:32:40,831
Нам здесь нужны мышцы!

581
00:32:41,037 --> 00:32:43,003
- Он всего лишь ребенок.
- Тринадцать.

582
00:32:43,204 --> 00:32:44,534
- Вызови охрану!
- Почему?

583
00:32:44,738 --> 00:32:48,034
Остальные члены банды
может прийти и прикончить его.

584
00:32:52,338 --> 00:32:53,998
Давайте сохранять спокойствие.
Вот так.

585
00:32:54,206 --> 00:32:58,263
Это Трейси Янг из скорой помощи.
Мне нужен кто-то в травматологическом отделении 1.

586
00:33:04,407 --> 00:33:06,430
Хирургический 2. Поверните направо и вниз.

587
00:33:06,640 --> 00:33:08,765
У нас приближается авария на мотоцикле.

588
00:33:08,974 --> 00:33:11,270
- Не был в шлеме.
- Это статистические лаборатории.

589
00:33:11,475 --> 00:33:15,067
Я буду через дорогу. Сказал
моя жена, я бы пришел на эту встречу.

590
00:33:15,275 --> 00:33:16,502
Может ли Сьюзен меня прикрыть?

591
00:33:17,676 --> 00:33:18,733
Нет, не там!

592
00:33:18,943 --> 00:33:20,841
Хирургический 2!

593
00:34:05,783 --> 00:34:07,942
Я доктор Грин, хочу встретиться с доктором Харрисом.

594
00:34:12,884 --> 00:34:14,941
<i>У каждого есть семья, Марк.</i>

595
00:34:15,151 --> 00:34:18,084
Моя жена хочет делать покупки. Дети растут.

596
00:34:18,285 --> 00:34:21,843
Вы хотите частную школу, колледж.
Тебе нужно подумать об этом.

597
00:34:22,486 --> 00:34:26,782
Теперь офис для нашего
следующий партнер здесь.

598
00:34:28,887 --> 00:34:33,047
Будучи младшим человеком, ты будешь делать все звонки
и выходные в течение года или около того.

599
00:34:33,254 --> 00:34:34,242
Компенсация...

600
00:34:34,421 --> 00:34:38,786
...вы начнете со 120 000 в год,
плюс бонусы.

601
00:34:39,622 --> 00:34:43,679
У группы есть квартира на Ямайке.
и один в Аспене. Ты катаешься на лыжах?

602
00:34:43,889 --> 00:34:45,185
Не имел возможности.

603
00:34:45,389 --> 00:34:47,753
Вам следует. Это отличный вид спорта.

604
00:34:47,957 --> 00:34:52,652
Моргенштерн сказал мне, что ты
самый сообразительный парень, который когда-либо был в скорой помощи.

605
00:34:52,857 --> 00:34:55,983
Но я скажу тебе,
«Скорая помощь» — игра для молодых людей.

606
00:34:56,191 --> 00:34:59,021
Ты думаешь, что у тебя все хорошо,
но в жизни много всего...

607
00:34:59,225 --> 00:35:00,816
...особенно этот.

608
00:35:01,025 --> 00:35:03,582
Мы находим практику
интеллектуально сложно...

609
00:35:03,792 --> 00:35:06,418
...поэтому мы посылаем наших врачей
на крупные конференции.

610
00:35:06,626 --> 00:35:10,457
В прошлом году: Мауи, Париж, Рим.

611
00:35:11,660 --> 00:35:16,491
Мы гордимся тем, что практикуем лучшее
Возможное лекарство мы можем здесь.

612
00:35:17,595 --> 00:35:19,754
- Кажется, здорово.
- Тебе это нравится?

613
00:35:19,962 --> 00:35:21,928
Мы попросили Прескотта перепроектировать его.

614
00:35:22,129 --> 00:35:25,789
Мы обновляем дизайн каждые пару лет.
Позволяет нам выглядеть свежо.

615
00:35:26,496 --> 00:35:27,484
Потрясающий.

616
00:35:27,696 --> 00:35:29,594
У нас есть время на обед?

617
00:35:29,796 --> 00:35:32,957
Мы пойдем в клуб «Корона».
У них отличная паста из белых грибов.

618
00:35:33,163 --> 00:35:34,857
- Мне нужно вернуться.
- Нет масла!

619
00:35:36,231 --> 00:35:38,925
Мелисса, не могли бы вы принести
Пальто доктора Грина?

620
00:35:39,131 --> 00:35:40,427
Может быть, на следующей неделе?

621
00:35:42,065 --> 00:35:44,463
- Мы будем рады видеть вас.
- Спасибо.

622
00:35:46,665 --> 00:35:49,461
Миссис Маккормик, как ваши дела?

623
00:35:49,666 --> 00:35:53,996
Я думал, Бал Полевого музея
было чудесно!

624
00:35:54,533 --> 00:35:57,022
Марго понравились цветочные композиции.

625
00:36:08,536 --> 00:36:10,502
Не унывайте, доктор, сейчас всего 3 часа.

626
00:36:10,703 --> 00:36:12,999
Три часа.
Я, должно быть, сошел с ума, да?

627
00:36:13,203 --> 00:36:15,032
Это очень хорошее понимание.

628
00:36:26,905 --> 00:36:28,269
Когда начался дождь?

629
00:36:36,273 --> 00:36:37,671
Идет дождь!

630
00:36:37,874 --> 00:36:39,863
Прошел уже час.

631
00:36:40,740 --> 00:36:43,400
- Как твой новый ученик?
- Очень способный.

632
00:36:43,608 --> 00:36:44,938
Жесткий.

633
00:36:46,475 --> 00:36:49,498
Я слышал, ты подошел к
Харрис сегодня.

634
00:36:49,709 --> 00:36:51,141
Он предлагал тебе работу?

635
00:36:51,342 --> 00:36:54,776
Ага. Я думаю, мне нужно пойти в
много благотворительных балов.

636
00:36:54,976 --> 00:36:56,772
Есть вещи и похуже.

637
00:36:56,977 --> 00:36:58,533
Наверное.

638
00:36:58,743 --> 00:37:00,073
Должно быть.

639
00:37:00,544 --> 00:37:03,942
Что это я слышу о тебе?
а эта технология на Surgical 4?

640
00:37:04,145 --> 00:37:06,134
- Я женатый человек.
- Так?

641
00:37:06,345 --> 00:37:09,402
- Так что все, что вы слышали, неправда.
- Все в порядке.

642
00:37:09,612 --> 00:37:11,669
Я слышал, что она очень милая.

643
00:37:11,879 --> 00:37:15,505
Но ты верен своей жене.
Это то, что ты мне говоришь?

644
00:37:16,846 --> 00:37:19,472
Зачем вам делать что-то подобное?

645
00:37:19,680 --> 00:37:22,044
Потому что я слишком устал
сделать что-нибудь еще.

646
00:37:28,248 --> 00:37:31,646
Мы узнаем больше, когда получим
рентгеновские снимки. Сколько ты куришь?

647
00:37:32,749 --> 00:37:34,715
Иногда две-три пачки в день.

648
00:37:34,916 --> 00:37:37,246
И как долго ты был
делаешь это?

649
00:37:37,983 --> 00:37:39,949
Думаю, с 14 лет.

650
00:37:40,150 --> 00:37:42,708
- Тебе действительно следует прекратить это.
- Я знаю.

651
00:37:43,384 --> 00:37:46,145
Прошу прощения.
Ты можешь снова одеться.

652
00:37:54,685 --> 00:37:57,810
Слушай, я не могу разговаривать на работе
если только это... Это так?

653
00:37:58,019 --> 00:38:00,645
Ну, что?

654
00:38:00,853 --> 00:38:04,013
Нет, я работаю всю ночь.

655
00:38:04,220 --> 00:38:07,914
Я ухожу завтра вечером в шесть.

656
00:38:08,121 --> 00:38:10,553
Пол, я думал, мы расстались.

657
00:38:11,221 --> 00:38:13,278
О, Пол, давай.

658
00:38:15,688 --> 00:38:17,450
Проклятие!

659
00:38:17,656 --> 00:38:22,487
Что? Нет, не ты. Просто,
Мне нужно кое-что сказать пациенту.

660
00:38:22,689 --> 00:38:27,055
Слушай, все ли в порядке?
Извините, но я просто...

661
00:38:27,258 --> 00:38:30,520
Да. Хорошо, пока.

662
00:38:34,658 --> 00:38:36,920
У нас есть ваши рентгеновские снимки, мистер Паркер.

663
00:38:39,726 --> 00:38:42,988
Вы можете видеть, что есть плотность
в правой средней доле.

664
00:38:43,527 --> 00:38:44,823
Что это значит?

665
00:38:45,027 --> 00:38:48,152
Что-то ненормальное внутри
структура вашего легкого.

666
00:38:48,361 --> 00:38:50,224
- В моем легком?
- Это верно.

667
00:38:52,694 --> 00:38:54,717
- Что это такое?
- Это может быть...

668
00:38:54,928 --> 00:38:58,656
...инфильтрат, плотная область
ткани от старой инфекции.

669
00:38:58,862 --> 00:39:00,453
Возможно, вдыхаемое инородное тело.

670
00:39:00,662 --> 00:39:04,060
Это может быть гранулема.
Это может быть много чего.

671
00:39:07,097 --> 00:39:09,620
- Как ты думаешь, что это такое?
- Нет никакого способа узнать.

672
00:39:09,831 --> 00:39:12,297
Вам понадобится
бронхоскопия и, возможно...

673
00:39:12,497 --> 00:39:14,054
... исследовательская хирургия.

674
00:39:14,798 --> 00:39:17,492
Я понимаю, но что ты
подумай тем временем?

675
00:39:18,065 --> 00:39:20,826
Вам следует подумать об этом
потенциально серьезно.

676
00:39:25,966 --> 00:39:26,954
Итак, я заболел раком.

677
00:39:27,167 --> 00:39:30,895
Я не это говорю.
Мы ничего не знаем наверняка.

678
00:39:31,101 --> 00:39:32,964
Позвольте мне кое-что вам объяснить.

679
00:39:33,168 --> 00:39:35,327
Мне 40. У меня есть жена
и трое детей...

680
00:39:35,535 --> 00:39:36,865
...дом, за который не заплатили...

681
00:39:37,068 --> 00:39:39,227
...и мать, чей дом
не оплачивается.

682
00:39:39,435 --> 00:39:40,696
У меня есть обязанности.

683
00:39:40,902 --> 00:39:43,664
Поэтому мне нужно знать.
Мне нужно знать, что ты думаешь.

684
00:39:43,869 --> 00:39:47,199
Вы должны учитывать свое состояние
как очень серьёзно...

685
00:39:47,403 --> 00:39:49,164
...но дождитесь окончательного решения.

686
00:39:49,370 --> 00:39:51,269
Я не понимаю проблемы.

687
00:39:51,737 --> 00:39:53,704
Ты боишься сказать мне правду?

688
00:39:57,005 --> 00:40:00,460
Ваша история кашля кровью,
потеря веса...

689
00:40:01,105 --> 00:40:04,402
...и этот рентген
указывает на рак.

690
00:40:04,605 --> 00:40:08,766
Но диагноз не подтвержден,
и это может быть что-то еще.

691
00:40:08,973 --> 00:40:12,098
И нам не следует прыгать ни на что
выводы, пока мы не узнаем.

692
00:40:12,307 --> 00:40:13,466
Вот что я думаю.

693
00:40:19,308 --> 00:40:20,797
Сколько времени у меня есть?

694
00:40:29,043 --> 00:40:30,373
От шести месяцев до года.

695
00:40:40,812 --> 00:40:42,369
У меня точно есть шесть месяцев?

696
00:40:43,579 --> 00:40:45,545
Нет, не точно.

697
00:40:52,113 --> 00:40:55,876
Мне было интересно, потому что я всегда
хотел отвезти жену в Нассау.

698
00:40:56,181 --> 00:40:58,647
Мы говорили об этом,
но мы никогда этого не делали.

699
00:40:58,848 --> 00:41:03,780
Я просто подумал, скоро весна,
уже слишком поздно ехать в Нассау.

700
00:41:03,981 --> 00:41:08,142
Ей всегда хотелось загореть в
зимой, чтобы похвастаться перед соседями.

701
00:41:08,715 --> 00:41:09,703
Я понимаю.

702
00:41:14,250 --> 00:41:15,909
Так что, думаю, мне лучше пойти.

703
00:41:16,117 --> 00:41:20,016
Лето придет прежде, чем ты это узнаешь,
так что мне лучше уйти поскорее, да?

704
00:41:20,751 --> 00:41:22,479
Доктор, я хочу поблагодарить вас.

705
00:41:23,285 --> 00:41:27,378
Я хочу поблагодарить вас за вашу помощь
и за то, что был со мной откровенен.

706
00:41:31,319 --> 00:41:33,478
Думаю, мне не обязательно бросать курить.

707
00:41:54,323 --> 00:41:58,120
Мистер Паркер, если есть что-то
ты учишься на моей работе...

708
00:41:58,323 --> 00:42:00,347
... дело в том, что нет ничего определенного.

709
00:42:01,024 --> 00:42:04,650
Ничего, что кажется очень плохим
и ничего такого, что кажется очень хорошим.

710
00:42:05,325 --> 00:42:07,450
Ничто не является определенным.

711
00:42:08,058 --> 00:42:09,183
Ничего.

712
00:42:31,495 --> 00:42:32,859
Мне жаль.

713
00:42:56,933 --> 00:42:58,160
Добрый вечер.

714
00:42:58,366 --> 00:43:00,525
Как дела сегодня вечером, миссис Раскин?

715
00:43:00,733 --> 00:43:04,461
Тимми, у меня проблема
это требует медицинской помощи.

716
00:43:04,667 --> 00:43:07,498
См. доктора Грина.
Он сегодня на дежурстве.

717
00:43:08,768 --> 00:43:10,325
Доктор Грин!

718
00:43:10,535 --> 00:43:12,057
Как приятно!

719
00:43:13,535 --> 00:43:15,263
- Добрый вечер.
- Как дела?

720
00:43:15,468 --> 00:43:17,526
Он говорит, что не пьет. Тогда...

721
00:43:17,735 --> 00:43:21,463
Мне нужна медицинская помощь,
Доктор Грин.

722
00:43:21,703 --> 00:43:23,567
Дай мне минутку, Крис.

723
00:43:23,770 --> 00:43:24,827
Да, миссис Раскин?

724
00:43:25,037 --> 00:43:28,561
у меня такая проблема...

725
00:43:28,737 --> 00:43:29,725
... заусенец.

726
00:43:29,938 --> 00:43:32,530
- Миссис Раскин.
- Боюсь, он может быть заражен.

727
00:43:32,738 --> 00:43:36,636
Если мы будем относиться к тебе, это будет
обойдется вам в 180 долларов. Вы это знаете?

728
00:43:36,839 --> 00:43:38,328
Я бы хотел, чтобы ты сделал это для меня.

729
00:43:38,639 --> 00:43:40,832
Вы такой приятный молодой доктор...

730
00:43:41,040 --> 00:43:44,234
... и я ценю
вы тратите время.

731
00:43:48,674 --> 00:43:50,300
Мы разберемся с этим в лаборатории.

732
00:43:50,508 --> 00:43:53,474
Лаборатория? О, милостивый!

733
00:43:54,608 --> 00:43:57,131
Я понятия не имел, насколько это сложно!

734
00:43:57,342 --> 00:43:59,433
я буду иссекать
Заусеница миссис Раскин.

735
00:43:59,609 --> 00:44:00,666
Я отступлю.

736
00:44:00,843 --> 00:44:03,139
Ну, в моем возрасте
нельзя быть слишком осторожным.

737
00:44:03,343 --> 00:44:05,673
Пожалуйста, присаживайтесь, миссис Раскин.

738
00:44:05,910 --> 00:44:07,399
Спасибо.

739
00:44:08,544 --> 00:44:12,442
Доктор Грин, вы выглядите уставшим.
Как твои дела?

740
00:44:12,644 --> 00:44:13,769
Хорошо, спасибо.

741
00:44:13,978 --> 00:44:17,843
А твоя жена? Она все еще
готовится к экзамену на адвоката?

742
00:44:18,046 --> 00:44:21,012
В следующем месяце.
Мы не будем часто видеться.

743
00:44:21,213 --> 00:44:22,679
Этот алкоголь может показаться холодным.

744
00:44:22,979 --> 00:44:26,412
- Марк, у тебя есть время выпить кофе?
- Через полчаса.

745
00:44:28,714 --> 00:44:31,771
Она очень милая.
Она работает здесь, в больнице?

746
00:44:31,981 --> 00:44:33,174
Она жительница.

747
00:44:34,814 --> 00:44:37,975
Я тебе говорил?
моя сестра снова вышла замуж?

748
00:44:38,982 --> 00:44:41,505
Как давно это было
с тех пор, как я тебя увидел?

749
00:44:42,349 --> 00:44:44,611
Всего неделя или около того.

750
00:44:45,583 --> 00:44:48,072
- Вот так.
- Ой, не поднимай такой шум!

751
00:44:50,283 --> 00:44:52,375
Спасибо, доктор Грин.

752
00:44:54,251 --> 00:44:56,342
Ну, будь хорошим мальчиком...

753
00:44:56,785 --> 00:44:59,217
...и иди домой к жене.

754
00:45:03,119 --> 00:45:05,778
- Еще один день, еще один доллар.
- Спокойной ночи, Тимми.

755
00:45:05,986 --> 00:45:07,384
- Увидимся.
- Спокойной ночи.

756
00:45:07,587 --> 00:45:08,883
Привет, Рэд.

757
00:45:09,386 --> 00:45:11,080
- Привет, Тим.
- Как дела?

758
00:45:11,287 --> 00:45:13,150
- Я в порядке.
- Ага? Хороший.

759
00:45:13,354 --> 00:45:14,581
Готов работать.

760
00:45:17,055 --> 00:45:18,884
- Можете ли вы получить немного...
- Извините, я ухожу.

761
00:45:19,088 --> 00:45:20,679
- Я забыл. Увидимся.
- Спокойной ночи.

762
00:45:20,889 --> 00:45:25,117
Через 3 года женщина с отеком легких
получает лазикс и капельницу с нитроглицерином.

763
00:45:25,323 --> 00:45:28,517
В четвертом есть какой-то ребенок.
Доктор Росс присматривает за ним.

764
00:45:28,723 --> 00:45:32,554
Пять, есть вопрос о легких
эмболия. Лаборатории наступают.

765
00:45:32,823 --> 00:45:34,312
Мне нужно 2 грамма левомицетина.

766
00:45:34,524 --> 00:45:37,423
Тебе придется это получить
со следующей смены.

767
00:45:40,892 --> 00:45:42,653
- Увидимся завтра.
- Спокойной ночи.

768
00:45:42,859 --> 00:45:44,348
Малику нужен левомицетин.

769
00:45:44,559 --> 00:45:46,320
- Прямо сейчас.
- Все в порядке.

770
00:45:48,192 --> 00:45:50,056
- Спокойной ночи.
- Увидимся.

771
00:45:50,260 --> 00:45:51,953
Увидимся завтра, ребята.

772
00:46:06,329 --> 00:46:09,762
Да ладно, это не так уж и плохо.
Это очень незначительный порез.

773
00:46:09,963 --> 00:46:13,225
- Три шва.
- Это не порез!

774
00:46:13,430 --> 00:46:15,260
Это машина.

775
00:46:15,697 --> 00:46:18,061
Я разбил машину.

776
00:46:20,631 --> 00:46:24,621
Я не должен был водить его,
и я взял ключи...

777
00:46:24,832 --> 00:46:27,060
...и я разбил его.

778
00:46:27,532 --> 00:46:29,930
И это было совершенно новое!

779
00:46:30,132 --> 00:46:33,257
Мой отец любит эту машину.

780
00:46:34,267 --> 00:46:37,495
Ну, это может быть не так
так плохо, как ты думаешь.

781
00:46:39,834 --> 00:46:42,426
Это был новенький Кадиллак...

782
00:46:43,335 --> 00:46:45,665
...с гидроусилителем руля...

783
00:46:45,969 --> 00:46:48,094
...и кондиционер.

784
00:46:49,135 --> 00:46:51,624
О Боже! Он убьет меня.

785
00:46:51,836 --> 00:46:55,734
Это была его первая новая машина!

786
00:47:05,138 --> 00:47:06,297
Сюзанна.

787
00:47:09,272 --> 00:47:11,465
- Боже мой!
- О, папочка.

788
00:47:14,039 --> 00:47:15,699
Можем ли мы не двигаться, пожалуйста?

789
00:47:17,206 --> 00:47:20,230
- С ней все будет в порядке?
- С ней все будет в порядке.

790
00:47:21,474 --> 00:47:22,940
О, милый.

791
00:47:24,407 --> 00:47:25,430
Папа...

792
00:47:25,641 --> 00:47:27,800
...Я разбил машину.

793
00:47:29,075 --> 00:47:30,541
Все в порядке.

794
00:47:30,742 --> 00:47:33,231
Важно то,
что ты в порядке.

795
00:47:37,343 --> 00:47:38,775
Какая машина?

796
00:47:42,544 --> 00:47:43,532
Кэдди?

797
00:47:44,611 --> 00:47:45,975
Папа, мне очень жаль.

798
00:47:46,178 --> 00:47:48,542
Ты подсчитал мою новую Севилью?

799
00:47:56,813 --> 00:47:58,870
Мой новый Кадиллак!

800
00:48:17,849 --> 00:48:18,974
Это не имеет значения.

801
00:48:22,450 --> 00:48:23,438
Это не имеет значения.

802
00:48:26,284 --> 00:48:28,273
У вас есть 6 резервных копий.
Это нехорошо.

803
00:48:28,484 --> 00:48:30,973
Самое худшее еще впереди.
Поехали, а?

804
00:48:36,219 --> 00:48:37,775
Кто был этот идиот?

805
00:48:39,319 --> 00:48:40,342
Зачем он это сделал?

806
00:48:40,553 --> 00:48:42,781
Я не знаю.
Он просто проглотил это.

807
00:48:42,987 --> 00:48:45,112
- Джимми, зачем ты это сделал?
- Потому что.

808
00:48:45,320 --> 00:48:46,752
Понимаете? Он невозможен!

809
00:48:46,954 --> 00:48:48,647
Вот КУБ.

810
00:48:50,721 --> 00:48:52,278
Вот оно, все в порядке.

811
00:48:53,488 --> 00:48:55,148
Ты имеешь в виду, что это у него в желудке?

812
00:48:55,356 --> 00:48:57,481
- Ты сказал, что он проглотил это.
- Что мне делать?

813
00:48:57,689 --> 00:48:59,814
Проверьте его стул.
Вероятно, он пройдет это.

814
00:49:00,023 --> 00:49:03,547
Я имею в виду, как мне попасть в свой дом?
Я заперт.

815
00:49:05,590 --> 00:49:07,522
У тебя нет другого ключа?

816
00:49:07,824 --> 00:49:10,222
- Это не смешно.
- Мне жаль.

817
00:49:15,625 --> 00:49:18,922
Забеременеть возможно
без фактического проникновения.

818
00:49:19,125 --> 00:49:22,058
- Просто придуриваясь.
- Я не беременна.

819
00:49:22,260 --> 00:49:24,886
Важно, чтобы ты мне сказал
почему вы думаете, что вы можете быть.

820
00:49:25,059 --> 00:49:26,048
Нет причин.

821
00:49:26,593 --> 00:49:29,355
Если да, то вы могли бы
у вас внематочная беременность...

822
00:49:29,561 --> 00:49:31,823
... и вам понадобится
операцию сразу.

823
00:49:32,128 --> 00:49:34,923
Это серьезно. Это может быть
вопрос жизни и смерти.

824
00:49:35,128 --> 00:49:36,355
Я не беременна.

825
00:49:39,528 --> 00:49:41,290
Простите меня на одну секунду.

826
00:49:41,629 --> 00:49:43,425
- Сколько лет?
- Ей 13.

827
00:49:43,630 --> 00:49:46,960
У нее болит левый нижний угол
стороне и она не беременна?

828
00:49:47,696 --> 00:49:49,492
Хорошо, посмотрим.

829
00:49:54,964 --> 00:49:58,159
Здравствуйте, мисс Мерфи.
Я доктор Бентон.

830
00:49:58,698 --> 00:50:01,028
Как давно это было
с момента последней менструации?

831
00:50:02,399 --> 00:50:05,331
- Я не знаю.
- Просто подумай. Расскажи мне примерно.

832
00:50:09,400 --> 00:50:10,559
Это было после Рождества.

833
00:50:12,234 --> 00:50:14,291
Итак, прошло несколько месяцев.

834
00:50:14,668 --> 00:50:16,691
Полагаю, что так.
Я не обратил внимания.

835
00:50:18,801 --> 00:50:20,358
У вас был половой акт?

836
00:50:25,370 --> 00:50:26,358
Да.

837
00:50:28,536 --> 00:50:29,524
Доктор Картер...

838
00:50:31,536 --> 00:50:33,196
...это внематочная беременность...

839
00:50:33,404 --> 00:50:37,336
...и ее нужно запланировать
сразу на УЗИ и операцию.

840
00:50:45,939 --> 00:50:47,371
Как все прошло?

841
00:50:47,573 --> 00:50:51,699
Ты знаешь, на что похож офис Харриса.
Это что-то вроде ночного клуба или что-то в этом роде.

842
00:50:51,907 --> 00:50:54,032
- Он предложил тебе работу?
- Ага.

843
00:50:54,507 --> 00:50:56,837
- Но я не знаю.
- Ты не хочешь этого делать.

844
00:50:57,041 --> 00:50:59,667
Это не кажется
для меня как настоящее лекарство.

845
00:50:59,874 --> 00:51:02,807
- Так в чем проблема?
- Ты знаешь, в чем проблема.

846
00:51:03,009 --> 00:51:04,475
Дженнифер?

847
00:51:06,676 --> 00:51:08,699
Ты не можешь прожить свою жизнь
для кого-то другого.

848
00:51:08,910 --> 00:51:10,637
- Я знаю.
- Особенно адвокат.

849
00:51:10,910 --> 00:51:14,070
- Она еще не юрист.
- Это должно быть твоя жизнь.

850
00:51:14,277 --> 00:51:16,244
Это. Это просто...

851
00:51:16,443 --> 00:51:19,205
Она продолжает говорить о
как она меня больше не видит.

852
00:51:19,511 --> 00:51:22,205
Ну, она, вероятно, никогда этого не делает.
Я никогда не вижу Пола.

853
00:51:22,411 --> 00:51:23,900
Я думал, вы, ребята, расстались.

854
00:51:24,112 --> 00:51:26,044
Ну, мы это сделали. Но...

855
00:51:26,679 --> 00:51:27,940
...вы знаете.

856
00:51:28,146 --> 00:51:29,237
Ага.

857
00:51:42,015 --> 00:51:43,878
Ага-ага. Сразу.

858
00:51:44,548 --> 00:51:45,946
Давай, нам пора идти.

859
00:51:46,148 --> 00:51:47,512
Нам пора идти.

860
00:51:47,715 --> 00:51:49,147
Марк, что?

861
00:52:03,652 --> 00:52:05,049
Вы слышали?

862
00:52:05,685 --> 00:52:07,617
Ага. Она уже в пути.

863
00:52:08,752 --> 00:52:10,184
Это невероятно.

864
00:52:10,386 --> 00:52:13,750
Я не знаю, как это произошло...

865
00:52:14,387 --> 00:52:16,478
... именно ей, из всех людей.

866
00:52:19,253 --> 00:52:20,617
Я не знаю.

867
00:52:24,922 --> 00:52:27,320
Хорошо, люди.
Давайте разберемся.

868
00:52:27,521 --> 00:52:30,044
Есть чем заняться.
Давайте вернемся к работе.

869
00:52:36,623 --> 00:52:38,748
Ну давай же.
Что вы ожидаете увидеть?

870
00:52:42,357 --> 00:52:44,550
Эй, давайте вернемся к работе!

871
00:52:45,858 --> 00:52:48,484
Зайдите сюда. Сначала головой.

872
00:52:53,026 --> 00:52:55,424
Боже мой, это Хэтэуэй!

873
00:52:59,927 --> 00:53:02,894
Хорошо, переместите ее на третий.
Один два три.

874
00:53:04,627 --> 00:53:07,788
Давай снимем с нее одежду.
Поехали, поехали!

875
00:53:16,063 --> 00:53:17,222
Пойдем.

876
00:53:21,063 --> 00:53:22,529
Позвоните в респираторный отдел.

877
00:53:23,730 --> 00:53:24,718
Что она взяла?

878
00:53:24,997 --> 00:53:28,395
Я не знаю.
Она зашла в аптечку.

879
00:53:29,564 --> 00:53:31,258
Вы понятия не имеете, что она взяла?

880
00:53:32,831 --> 00:53:36,594
Я хочу пройти проверку на наркотики, два миллиграмма
Наркан и усилок Д50.

881
00:53:36,799 --> 00:53:38,493
- Ты хочешь ее накачать?
- Ага.

882
00:53:43,867 --> 00:53:46,265
Мари, позвони Нейро.
Позвоните старшему медсестре.

883
00:53:46,467 --> 00:53:47,899
Ты звонил ее семье?

884
00:53:48,101 --> 00:53:50,090
Я не знаю ее семью.

885
00:53:50,302 --> 00:53:52,325
- Зачем она это сделала?
- Неважно, почему.

886
00:53:52,535 --> 00:53:56,229
Мы не спрашиваем этого о других ОД.
и мы не спрашиваем об этом.

887
00:54:26,240 --> 00:54:28,173
Мне нужны газы крови и электролиты.

888
00:54:28,874 --> 00:54:31,272
- Насколько она гипотоника?
- 80 на 60.

889
00:54:31,608 --> 00:54:34,166
- У нее было что-нибудь выпить?
- Скотч.

890
00:54:34,374 --> 00:54:37,068
- Больше одного?
- Я не знаю. Может быть.

891
00:54:38,876 --> 00:54:40,774
Что вы, люди?
стоишь здесь?

892
00:54:42,176 --> 00:54:44,938
Сделайте артериальную палочку.
У нее есть Бабинский?

893
00:54:45,376 --> 00:54:46,364
Да, позитив.

894
00:54:51,311 --> 00:54:54,210
- Как кислород?
- Пятнадцать литров и пробег.

895
00:55:06,579 --> 00:55:09,102
Моргенштерн уже в пути.
Ее сывороточному бородке 45.

896
00:55:09,913 --> 00:55:12,573
- Это ошибка?
- Повторено дважды.

897
00:55:17,648 --> 00:55:20,376
Закройте занавес.
Ребята, это не шоу.

898
00:55:35,151 --> 00:55:36,811
И какова природа...

899
00:55:37,018 --> 00:55:38,415
Я вижу.

900
00:55:39,618 --> 00:55:43,312
Позвоните доктору Бентону. У нас есть дробовик
рана в грудь на входе.

901
00:55:44,652 --> 00:55:45,777
Какая ночь!

902
00:55:45,986 --> 00:55:48,452
Растяжение газа, дистальное
двенадцатиперстная кишка - это...

903
00:55:48,653 --> 00:55:49,880
Позвоните в операционную.

904
00:55:50,087 --> 00:55:52,552
Впечатление: Остро маленькое
непроходимость кишечника.

905
00:55:52,753 --> 00:55:54,652
Это кандидат на хирургическое вмешательство.

906
00:55:54,854 --> 00:55:58,786
О, вы, ребята, невероятные.
Что бы мы делали без тебя?

907
00:55:59,021 --> 00:56:03,784
Приятно видеть тебя, Питер.
Человек многих талантов, все еще не доказанных.

908
00:56:08,723 --> 00:56:11,053
Мы уже получили новый уровень барбитуратов?

909
00:56:11,623 --> 00:56:13,249
Оно только что вернулось.

910
00:56:13,457 --> 00:56:15,252
Это все еще 45.

911
00:56:18,991 --> 00:56:22,083
<i>Ученики: средние и вялые.
АД: 90 на 70.</i>

912
00:56:23,558 --> 00:56:27,389
Мы только что узнали уровень ее барбитуратов.
Это 45 микрограмм на миллилитр.

913
00:56:27,826 --> 00:56:32,088
Она интубирована, и мы получаем
она готова к гемоперфузии.

914
00:56:32,293 --> 00:56:35,259
Но если она децеребрирует...
Вы знаете вопрос.

915
00:56:35,460 --> 00:56:38,256
Должны ли мы пытаться
что-нибудь из этого вообще?

916
00:56:38,461 --> 00:56:39,722
Это не выглядит обнадеживающим.

917
00:56:39,928 --> 00:56:42,917
Но для морального духа подразделения,
мы должны сделать все.

918
00:56:43,128 --> 00:56:44,957
Я имею в виду, она была...

919
00:56:45,696 --> 00:56:46,787
...это...

920
00:56:47,362 --> 00:56:49,386
... очень популярен.

921
00:56:53,663 --> 00:56:57,619
Подразделение ищет тебя, Марк.
Вы задаете тон.

922
00:57:02,432 --> 00:57:05,091
Она была одной из нас.
Мы любили ее. Мы работали с ней.

923
00:57:05,298 --> 00:57:06,992
Теперь с ней что-то случилось.

924
00:57:07,198 --> 00:57:11,757
Это заставляет нас чувствовать себя виноватыми и злиться
и пугает нас до чертиков.

925
00:57:12,066 --> 00:57:16,124
Но мы о ней позаботимся,
а затем мы продолжаем свою работу.

926
00:57:19,267 --> 00:57:21,529
Ты задаешь тон, Марк.

927
00:57:22,201 --> 00:57:23,724
Вы получите устройство через это.

928
00:57:24,969 --> 00:57:26,128
Я в порядке.

929
00:57:29,035 --> 00:57:31,194
Позвони мне, если что-нибудь случится.

930
00:57:34,337 --> 00:57:35,859
Что угодно вообще.

931
00:57:51,172 --> 00:57:53,764
- Она действительно это сделала, не так ли?
- Да, она это сделала.

932
00:57:54,006 --> 00:57:56,700
- Она выглядела сегодня в порядке.
- Да, она выглядела в порядке.

933
00:57:56,907 --> 00:57:58,770
Она шутила.

934
00:57:59,207 --> 00:58:02,731
Все было великолепно. Она была забавной.
Она шутила, как всегда.

935
00:58:03,341 --> 00:58:04,898
Она была великолепна.

936
00:58:08,141 --> 00:58:10,130
Иди принеси кофе, Дуг.

937
00:58:55,415 --> 00:58:57,404
Ну давай же. Давайте поднимем его.

938
00:58:57,615 --> 00:58:59,605
Хорошо. Хорошо, хорошо.

939
00:59:00,783 --> 00:59:03,749
Ножевое ранение.
Я подумал, что это огнестрельное ранение.

940
00:59:03,950 --> 00:59:05,610
Прошу прощения.
Я чувствую себя немного...

941
00:59:05,817 --> 00:59:09,306
Ты мне все равно был не нужен.
Уведомите операционную. Давайте снимем комнату.

942
00:59:09,517 --> 00:59:11,676
Уберите его.
Итак, приятель.

943
00:59:15,452 --> 00:59:17,316
Джерри, подожди?

944
00:59:35,922 --> 00:59:37,411
Чувствуете себя лучше?

945
00:59:40,155 --> 00:59:43,918
Я буду в порядке через минуту.
Это просто внезапно до меня дошло.

946
00:59:44,856 --> 00:59:46,379
Держите голову опущенной.

947
00:59:46,623 --> 00:59:49,021
Никакой спешки. Просто расслабься.

948
00:59:49,890 --> 00:59:52,322
Дождь прекратился.

949
00:59:56,158 --> 00:59:58,181
Я думал, что мне будет плохо.

950
00:59:59,425 --> 01:00:00,413
Мне жаль.

951
01:00:00,625 --> 01:00:02,489
Никогда не говори, что тебе жаль.

952
01:00:03,859 --> 01:00:05,382
Есть два типа врачей.

953
01:00:06,526 --> 01:00:08,425
Те, кто избавится
своих чувств...

954
01:00:08,626 --> 01:00:10,718
...и тех, кто их хранит.

955
01:00:12,294 --> 01:00:15,386
Если ты собираешься сохранить свои чувства,
иногда ты будешь болеть.

956
01:00:15,595 --> 01:00:17,390
Вот как это работает.

957
01:00:18,729 --> 01:00:20,627
Держите голову опущенной.

958
01:00:26,396 --> 01:00:27,794
Сюда приходят люди...

959
01:00:27,997 --> 01:00:32,453
...и они больны, умирают
и кровотечение...

960
01:00:32,664 --> 01:00:34,596
...и им нужна наша помощь.

961
01:00:36,131 --> 01:00:38,791
Помогать им – это
важнее, чем то, как мы себя чувствуем.

962
01:00:43,132 --> 01:00:45,826
Но это все еще боль
в задницу иногда.

963
01:00:48,567 --> 01:00:52,897
Иногда мне просто хочется бросить
и сделать что-нибудь еще.

964
01:01:03,869 --> 01:01:05,960
Почему бы тебе не взять
еще несколько минут.

965
01:01:07,103 --> 01:01:08,091
Кстати...

966
01:01:09,169 --> 01:01:12,159
...Я учился в медицинской школе
с Бентоном.

967
01:01:12,703 --> 01:01:15,966
Он постоянно болел.

968
01:01:17,105 --> 01:01:19,128
Так что не позволяй ему говорить тебе всякую ерунду.

969
01:01:21,171 --> 01:01:22,159
С тобой все будет в порядке.

970
01:01:38,441 --> 01:01:41,134
<i>Стивен Ховард сыграл
позади Дэймона.</i>

971
01:01:41,341 --> 01:01:45,297
<i>Ему придется выйти
и отобрать у него этот мяч...</i>

972
01:02:08,312 --> 01:02:09,710
Какой счет?

973
01:02:10,645 --> 01:02:11,634
Де Поль упал.

974
01:02:14,546 --> 01:02:15,534
Ты в порядке?

975
01:02:16,646 --> 01:02:17,635
Хороший.

976
01:02:19,180 --> 01:02:21,305
Не беспокойся о
что там произошло.

977
01:02:22,948 --> 01:02:25,039
Только не делайте это привычкой.

978
01:02:46,618 --> 01:02:50,711
Она находится на диализе уже три часа.
Она все еще в коме.

979
01:02:50,918 --> 01:02:54,010
Принимала средства короткого действия.
Она знала, что делает.

980
01:02:54,220 --> 01:02:56,845
- Семья была уведомлена?
- Я так думаю.

981
01:02:57,053 --> 01:03:00,282
- На нее распространяется больничный полис?
- Насколько я знаю.

982
01:03:00,487 --> 01:03:02,715
Кто-нибудь общался с пресс-службой?

983
01:03:02,920 --> 01:03:04,648
Это плохая реклама.

984
01:03:04,855 --> 01:03:08,618
Какая-нибудь чертова телекомпания попытается
снять о ней сентиментальный фильм.

985
01:03:08,821 --> 01:03:11,219
Я займусь этим.
Кто-нибудь знает, почему она это сделала?

986
01:03:11,422 --> 01:03:13,945
Никто не знает.
Ее жених ничего не знал.

987
01:03:14,156 --> 01:03:16,452
Они должны
выйти замуж в июне.

988
01:03:24,524 --> 01:03:25,751
Кто следующий?

989
01:03:25,958 --> 01:03:27,617
Я, доктор.

990
01:03:33,259 --> 01:03:36,316
Теперь наклонитесь вперед.
Ты чувствуешь боль?

991
01:03:36,526 --> 01:03:38,856
Лучше, когда я наклоняюсь вперед.

992
01:03:40,193 --> 01:03:42,159
Лидия, могу я одолжить твою ручку?

993
01:03:44,761 --> 01:03:48,057
Мистер Ларковски, я иду
положить тебя в больницу...

994
01:03:48,261 --> 01:03:50,250
...и начать лечение.

995
01:03:50,461 --> 01:03:53,622
У меня в голове какой-то вопрос
нужно ли это...

996
01:03:53,828 --> 01:03:56,158
...но это лучше
чтобы быть в безопасности, чем потом сожалеть.

997
01:04:00,863 --> 01:04:02,090
Что это такое?

998
01:04:05,864 --> 01:04:07,057
В чем дело?

999
01:04:07,865 --> 01:04:11,195
- Тебе не обязательно скрывать от меня правду.
- Правда?

1000
01:04:11,399 --> 01:04:13,797
Я знаю, ты ведешь себя хорошо,
но ты можешь мне сказать.

1001
01:04:13,998 --> 01:04:15,862
Все нормально.
Я хочу знать правду.

1002
01:04:16,966 --> 01:04:21,194
У вас язва двенадцатиперстной кишки
при осложняющемся панкреатите.

1003
01:04:21,400 --> 01:04:25,424
Судя по всему, легкий панкреатит.
из лабораторных цифр. Вот и все.

1004
01:04:26,501 --> 01:04:28,091
Ну давай же. Вы можете сказать мне.

1005
01:04:29,734 --> 01:04:31,859
У вас нет рака, мистер Ларковски.

1006
01:04:35,802 --> 01:04:38,564
Я знал это, я знал это!
Это рак.

1007
01:04:38,769 --> 01:04:41,167
Ты это скрывал.

1008
01:04:43,836 --> 01:04:46,564
Каждый человек, пришедший
в эту больницу...

1009
01:04:46,771 --> 01:04:49,601
...есть ли у них
сердечный приступ или кожная сыпь...

1010
01:04:49,804 --> 01:04:51,361
...всех беспокоит рак.

1011
01:04:51,771 --> 01:04:53,465
У вас нет рака.

1012
01:04:53,671 --> 01:04:56,365
Я клянусь тебе.
У вас нет рака.

1013
01:05:00,939 --> 01:05:01,927
Это не рак?

1014
01:05:03,739 --> 01:05:06,035
У тебя язва
который сегодня вспыхнул...

1015
01:05:06,240 --> 01:05:09,264
...потому что ты пошел на вечеринку
и пил и курил.

1016
01:05:09,673 --> 01:05:12,469
Оба из которых
тебе придется уйти.

1017
01:05:15,708 --> 01:05:18,971
- Бросить курить и пить?
- Да, это так.

1018
01:05:20,275 --> 01:05:23,504
Бросить курить и пить?
Ты что, шутишь?

1019
01:05:44,179 --> 01:05:47,305
- Нам придется сделать ему рентген.
- Прямо сейчас, доктор.

1020
01:05:47,513 --> 01:05:49,104
Как это произошло?

1021
01:05:50,047 --> 01:05:51,377
Он выпал из своей кроватки.

1022
01:05:53,447 --> 01:05:55,811
Он выпал из кроватки?

1023
01:05:57,348 --> 01:05:59,439
Он плакал всю ночь,
поэтому я пришел сюда.

1024
01:05:59,648 --> 01:06:01,444
Могу поспорить, что так оно и было.
Когда он упал?

1025
01:06:01,649 --> 01:06:03,945
Я не знаю.
Я не хочу попасть в беду.

1026
01:06:04,149 --> 01:06:06,581
- У вашего сына множественные ушибы.
- Он не мой сын.

1027
01:06:06,783 --> 01:06:09,716
- Какими бы ни были ваши отношения...
- Я его няня!

1028
01:06:18,885 --> 01:06:21,010
Этот ребенок был избит.

1029
01:06:26,552 --> 01:06:30,747
- Я позвоню в Службу по делам детей.
- Пожалуйста! Я попаду в беду.

1030
01:06:30,953 --> 01:06:32,351
Оставайся здесь.

1031
01:06:32,920 --> 01:06:34,477
Да, доктор.

1032
01:06:42,922 --> 01:06:44,717
Я не верю в это.

1033
01:06:44,922 --> 01:06:47,787
Вы хотите сделать предположение
по диагностике этого?

1034
01:06:53,724 --> 01:06:55,587
Я обжег ноги.

1035
01:06:56,091 --> 01:06:57,114
Я понимаю.

1036
01:06:57,791 --> 01:06:58,779
Это не смешно.

1037
01:06:59,124 --> 01:07:02,386
Если ты просто пойдешь со мной,
Я возьму твое имя.

1038
01:07:02,591 --> 01:07:03,579
<i>Студент колледжа?</i>

1039
01:07:04,992 --> 01:07:05,980
<i>Святое Сердце.</i>

1040
01:07:06,526 --> 01:07:08,321
И как это произошло?

1041
01:07:08,726 --> 01:07:11,954
я лил горячую воду
в раковину и оно расплескалось.

1042
01:07:12,427 --> 01:07:14,484
Это неплохо.
Ожоги первой степени.

1043
01:07:14,693 --> 01:07:17,750
Нет никаких волдырей,
и рубцов не останется.

1044
01:07:18,628 --> 01:07:20,491
Это очень чувствительная кожа.

1045
01:07:21,861 --> 01:07:23,418
Твое прикосновение приятно.

1046
01:07:23,628 --> 01:07:27,356
Это лекарство сделает
ты чувствуешь себя намного лучше.

1047
01:07:28,529 --> 01:07:30,791
У тебя очень длинные пальцы.

1048
01:07:32,263 --> 01:07:34,252
Длинный и сильный.

1049
01:07:36,130 --> 01:07:39,358
Я хотел сначала измениться
и надеть новые трусы.

1050
01:07:40,597 --> 01:07:43,063
Я знал, что ты увидишь мои трусы.

1051
01:07:44,565 --> 01:07:45,622
И прикасаясь к ним.

1052
01:07:47,999 --> 01:07:52,159
Вы захотите сохранить эти бинты
очень сухо в течение дня или около того.

1053
01:07:53,099 --> 01:07:56,930
Не принимайте душ или ванну.
Просто губка для ванны.

1054
01:07:58,000 --> 01:07:59,261
Почему эта медсестра здесь?

1055
01:07:59,500 --> 01:08:00,659
Политика больницы.

1056
01:08:00,867 --> 01:08:03,333
Она не помогает.
Она не обязательно должна быть здесь.

1057
01:08:06,168 --> 01:08:07,260
Ты боишься меня?

1058
01:08:08,302 --> 01:08:10,961
С тобой все будет хорошо
через несколько дней.

1059
01:08:21,337 --> 01:08:22,825
Спасибо, Лидия.

1060
01:08:45,874 --> 01:08:47,135
После ужина?

1061
01:08:47,341 --> 01:08:49,830
Да, сразу после ужина...

1062
01:08:50,041 --> 01:08:53,565
...Я почувствовал эту небольшую боль,
это горение, понимаешь?

1063
01:08:53,775 --> 01:08:55,071
Низкий.

1064
01:08:55,276 --> 01:08:56,503
А у тебя аневризма?

1065
01:08:56,709 --> 01:09:00,506
Да, они собираются действовать
на мне в следующем месяце.

1066
01:09:01,310 --> 01:09:05,436
Мистер Харви, мы просто ждем
для вашего старого фильма, так что будьте спокойны.

1067
01:09:05,644 --> 01:09:08,236
Мы тебя починим прямо сейчас.
Мы позаботимся об этом.

1068
01:09:08,445 --> 01:09:09,741
Спасибо, доктор.

1069
01:09:09,945 --> 01:09:11,672
Хорошо, спасибо.

1070
01:09:12,179 --> 01:09:15,475
У него течет кровь в животе.
Он может уйти в любое время. Кто участвует?

1071
01:09:15,679 --> 01:09:17,508
Эшли и Джимми
сделать аппендэктомию.

1072
01:09:17,712 --> 01:09:19,769
Джилл и Левин
с ножевым ранением.

1073
01:09:19,979 --> 01:09:23,037
Они вытащили Эда, чтобы сделать даму
с тонкой кишкой.

1074
01:09:23,213 --> 01:09:24,202
Сосудистая команда?

1075
01:09:24,413 --> 01:09:26,675
- В Миннеаполисе.
- Где Бейкер?

1076
01:09:26,880 --> 01:09:28,176
Бейкер на Багамах.

1077
01:09:28,381 --> 01:09:30,041
Этот парень может умереть в любую минуту.

1078
01:09:30,247 --> 01:09:32,237
Знаю, но сделать его некому.

1079
01:09:38,949 --> 01:09:42,109
Хорошо, позвони Моргенштерну.
Скажи ему, пусть идет сюда.

1080
01:09:42,316 --> 01:09:44,044
У меня начинается разрыв аневризмы.

1081
01:09:44,250 --> 01:09:45,977
Вы не можете.
Вы просто житель.

1082
01:09:46,184 --> 01:09:48,810
Что ты хочешь делать?
Этот парень может умереть.

1083
01:09:49,118 --> 01:09:50,515
- Я знаю это, но...
- Смотри!

1084
01:09:50,717 --> 01:09:54,081
Я просто пытаюсь сохранить ему жизнь
пока не появится Моргенштерн.

1085
01:09:54,518 --> 01:09:57,814
Теперь позвоните в операционную. и скажи им
подготовиться к лапаротомии.

1086
01:09:58,019 --> 01:09:59,144
Пожалуйста.

1087
01:10:04,820 --> 01:10:07,082
Это доктор Льюис.
Приведите мне Моргенштерна.

1088
01:10:07,287 --> 01:10:10,811
Найдите его! У нас есть аорта
аневризма, и доктор Бентон вздрагивает.

1089
01:10:11,021 --> 01:10:13,817
Ему нужна помощь.
Это верно. Доктор Бентон начинает.

1090
01:10:17,355 --> 01:10:19,947
- Что происходит?
- Разрыв аневризмы брюшной полости.

1091
01:10:20,155 --> 01:10:22,383
- Кто это делает?
- Доктор Бентон.

1092
01:10:22,589 --> 01:10:24,419
Доктор Бентон?

1093
01:10:31,890 --> 01:10:33,550
Я делаю вам анестезию.

1094
01:10:33,758 --> 01:10:37,850
Большой. Сходите в банк крови,
убедитесь, что они пришлют нам 20 единиц.

1095
01:10:38,058 --> 01:10:41,184
И заставьте медсестер прыгать.
Пациент уже в пути.

1096
01:10:44,259 --> 01:10:46,555
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

1097
01:10:46,760 --> 01:10:49,851
Я чертовски напуган.
Парень уже разорвал себе живот.

1098
01:10:50,060 --> 01:10:52,219
Он истекает внутренней кровью.

1099
01:10:52,427 --> 01:10:55,451
Я должен сделать его.
Я его единственный шанс.

1100
01:11:21,832 --> 01:11:23,799
Вечер. Я хотел, чтобы ты знал...

1101
01:11:23,998 --> 01:11:27,488
...Я начну разорванную
аневризма аорты в палате 2.

1102
01:11:27,699 --> 01:11:29,757
Я был бы признателен за руку
когда у тебя есть минутка.

1103
01:11:35,201 --> 01:11:38,326
- Что он сказал?
- Он сказал, что лечит аневризму.

1104
01:11:38,601 --> 01:11:40,329
Это шутка, не так ли?

1105
01:11:40,535 --> 01:11:43,262
Шерил? Иди и убедись, что он шутит.

1106
01:11:51,937 --> 01:11:54,233
Доктор Эшли, он делает это.

1107
01:11:54,437 --> 01:11:56,767
Ты шутишь!
Джим, сломай и помоги ему.

1108
01:11:56,971 --> 01:11:59,835
я закончу здесь
и приеду туда, как только смогу.

1109
01:12:11,340 --> 01:12:13,965
Ладно, мальчики и девочки, поехали.
Это не пикник.

1110
01:12:14,140 --> 01:12:15,128
Подготовьтесь, пожалуйста.

1111
01:12:15,507 --> 01:12:18,099
Подготовьтесь, пожалуйста!
Да ладно, хватит на меня смотреть.

1112
01:12:18,308 --> 01:12:20,638
я просто пытаюсь
чтобы бедняга остался жив.

1113
01:12:20,842 --> 01:12:22,102
Ладно, пластик.

1114
01:12:22,875 --> 01:12:25,341
- Джимми придет на помощь.
- О, здорово!

1115
01:12:26,075 --> 01:12:30,065
Единственный парень, который знает меньше
о сосудистой хирургии, чем я.

1116
01:12:30,276 --> 01:12:32,935
- Хорошо, мистер Харви счастлив?
- Он не жалуется.

1117
01:12:33,143 --> 01:12:35,302
Тогда давай сделаем это.
Нож, пожалуйста.

1118
01:12:36,211 --> 01:12:37,199
Спасибо.

1119
01:12:37,810 --> 01:12:39,833
Начинаем в 2:13 ночи.

1120
01:12:40,044 --> 01:12:44,704
Посмотрим, сколько времени займет шеф
оторваться от своей девушки и заняться работой.

1121
01:12:47,278 --> 01:12:48,801
Красиво и медленно.

1122
01:12:49,012 --> 01:12:50,308
Началось без тебя, Джимми.

1123
01:12:51,213 --> 01:12:52,440
Вот так, сэр.

1124
01:12:52,912 --> 01:12:55,470
Слушайте. Мы собираемся
прямо по белой линии.

1125
01:12:55,680 --> 01:12:58,670
Ничего особенного.
В любом случае у этого парня смертность 50%.

1126
01:12:59,147 --> 01:13:02,114
Всасывание.
Спасибо, за все хорошее, что получится.

1127
01:13:02,681 --> 01:13:04,614
Подобрать.
Давай, Джимми, поработай со мной.

1128
01:13:04,814 --> 01:13:05,939
Подобрать.

1129
01:13:06,915 --> 01:13:08,471
Там много крови.

1130
01:13:08,682 --> 01:13:10,648
Это именно его проблема.

1131
01:13:11,416 --> 01:13:13,712
Хорошо, поехали.

1132
01:13:13,916 --> 01:13:15,939
Пожелайте мне удачи. Нож.

1133
01:13:24,017 --> 01:13:25,506
Систолическое держится на уровне 100.

1134
01:13:28,885 --> 01:13:30,078
Мать!

1135
01:13:30,719 --> 01:13:31,979
Сейчас!

1136
01:13:46,521 --> 01:13:48,010
Не могу найти.

1137
01:13:48,522 --> 01:13:49,647
Блин!

1138
01:13:51,055 --> 01:13:53,181
Там! Нет, нет.

1139
01:13:54,822 --> 01:13:57,846
Засунь туда руку
и оттолкнуть тонкую кишку.

1140
01:13:59,256 --> 01:14:02,121
Где ты, маленькая течка?
Насколько сильно у него давление?

1141
01:14:02,324 --> 01:14:05,813
- Тебе это не понравится.
- Мне это не понравится? Подумайте о нем.

1142
01:14:05,991 --> 01:14:06,979
Кэрол...

1143
01:14:07,191 --> 01:14:10,988
...повесить еще 6 единиц упакованных ячеек
и единицу плазмы и тромбоцитов.

1144
01:14:11,191 --> 01:14:12,521
Подождите минуту.

1145
01:14:13,558 --> 01:14:15,354
Подождите минуту.

1146
01:14:17,426 --> 01:14:19,154
Слишком много надежд, да?

1147
01:14:21,160 --> 01:14:22,922
Я понял.

1148
01:14:23,127 --> 01:14:24,525
Да, я понял.
Время истекло.

1149
01:14:24,727 --> 01:14:25,852
Позвоните через несколько минут.

1150
01:14:26,061 --> 01:14:29,323
Давайте высосем это поле начисто
чтобы мы могли видеть, что мы делаем.

1151
01:14:29,528 --> 01:14:33,120
Доктор Бентон, главный ординатор
в больнице и в пути.

1152
01:14:33,329 --> 01:14:36,159
Ну, высоси это поле начисто,
к нам приедет шеф!

1153
01:14:36,362 --> 01:14:39,454
Мы не хотим, чтобы он думал
мы не знаем, что делаем.

1154
01:14:40,796 --> 01:14:43,558
- Давление?
- 100 на 70 и падение.

1155
01:14:43,763 --> 01:14:46,991
Я не буду беспокоиться об этом.
Давайте просто продолжим приливать эту кровь.

1156
01:14:48,231 --> 01:14:50,254
Джимми, у тебя дрожат руки.

1157
01:14:50,464 --> 01:14:53,760
- Я не могу себе представить, почему.
- Да, ну, я тоже.

1158
01:14:54,198 --> 01:14:58,256
Но здесь все круто.
Нам остаётся только сидеть и ждать.

1159
01:14:58,466 --> 01:15:01,398
Доктор Эшли будет с вами
как только сможет.

1160
01:15:01,600 --> 01:15:04,589
Внезапно я получил все
помощь, которую я хочу, да?

1161
01:15:14,301 --> 01:15:16,324
Начать капельницу с нитроглицерином.

1162
01:15:16,535 --> 01:15:19,161
50 и 250 Д5Вт,
80 Лазикса. LV толчок.

1163
01:15:19,369 --> 01:15:22,131
Сделай общий анализ крови, лейкоциты, сердечные ферменты...

1164
01:15:22,336 --> 01:15:25,303
...рентгенограмма грудной клетки и ЭКГ с 12 показаниями.

1165
01:15:25,769 --> 01:15:27,531
Ты принимаешь наперстянку, дорогая?

1166
01:15:27,737 --> 01:15:30,794
Вы взяли что-нибудь сегодня?
Этим утром?

1167
01:15:31,004 --> 01:15:32,197
Добавьте раскопки. уровень.

1168
01:15:32,404 --> 01:15:36,132
При этом 3 миллиграмма
морфия. LV толчок.

1169
01:15:40,506 --> 01:15:41,699
Я не могу отказаться от этого.

1170
01:15:43,639 --> 01:15:45,868
Нет, нет, нет.
Не ты, ты в порядке.

1171
01:15:46,273 --> 01:15:49,831
- Твоя жена в 2204.
- Мне придется перезвонить ей.

1172
01:16:11,844 --> 01:16:14,537
Конечно, это занимает много времени
попасть сюда, да?

1173
01:16:18,145 --> 01:16:20,839
Они там чистили
за последний месяц.

1174
01:16:22,446 --> 01:16:26,674
Знаешь, сейчас такие времена
когда я впадаю в задумчивое настроение...

1175
01:16:26,880 --> 01:16:28,812
...и я останавливаюсь и думаю о том, как...

1176
01:16:29,013 --> 01:16:31,241
Доброе утро, Питер.
Дай мне это скорее.

1177
01:16:31,447 --> 01:16:34,811
Мужчина, 57 лет, здоров,
видел здесь 8 недель назад...

1178
01:16:35,014 --> 01:16:37,947
...где у него было обнаружено
пульсирующее образование в животе...

1179
01:16:38,148 --> 01:16:40,172
...с кальцинозом аорты на рентгенограмме.

1180
01:16:40,515 --> 01:16:42,448
Операция была назначена на следующий месяц.

1181
01:16:42,649 --> 01:16:45,911
Но в этот вечер у него было
периодические боли в середине спины.

1182
01:16:46,116 --> 01:16:47,581
Когда он приехал сюда, у него было...

1183
01:16:47,782 --> 01:16:51,146
...вздутый живот, брюшина
раздражение и снижение гематокрита.

1184
01:16:51,350 --> 01:16:53,646
Итак, вы решили открыть его.

1185
01:16:53,850 --> 01:16:56,146
Это худший разрез
Я видел через некоторое время.

1186
01:16:56,718 --> 01:16:59,912
Хороший ветеринар бы сделал.
лучший разрез кожи, чем этот.

1187
01:17:00,651 --> 01:17:02,947
Ладно, подожди.

1188
01:17:06,319 --> 01:17:07,376
Понятно.

1189
01:17:07,553 --> 01:17:08,541
Какое у него давление?

1190
01:17:08,753 --> 01:17:11,810
90 на 65,
и он получил 12 единиц.

1191
01:17:12,020 --> 01:17:14,918
Мы возьмем на себя управление отсюда,
попробуй что-нибудь из этого сделать.

1192
01:17:15,120 --> 01:17:17,712
Эй, рассмеши меня.
Пусть немного дофамина будет рядом.

1193
01:17:17,921 --> 01:17:19,716
Гувер, ладно?

1194
01:17:22,155 --> 01:17:23,985
Звучит как план.
Хороший.

1195
01:17:24,189 --> 01:17:26,382
Дайте мне там немного больше места.

1196
01:17:26,589 --> 01:17:27,748
Спасибо.

1197
01:17:29,689 --> 01:17:31,212
Посмотрите на это.

1198
01:17:36,724 --> 01:17:38,553
Вы проделали хорошую работу.

1199
01:17:39,024 --> 01:17:41,490
Тебе повезло,
но ты был прав, что открыл его.

1200
01:17:42,057 --> 01:17:43,318
Хорошая работа.

1201
01:17:43,758 --> 01:17:45,156
Да, проясните это.

1202
01:17:45,658 --> 01:17:46,750
Дай мне посмотреть, смогу ли я...

1203
01:17:47,225 --> 01:17:49,021
Вытащите его на секунду.

1204
01:17:50,260 --> 01:17:53,226
Это то, чего мы хотим, прямо здесь.
Это верно.

1205
01:18:19,464 --> 01:18:22,760
Почему он все еще плачет?
Почему ты ничего ему не дал?

1206
01:18:26,498 --> 01:18:30,556
Смотреть! Он все еще плачет.
Почему ты ему что-нибудь не даешь?

1207
01:18:30,765 --> 01:18:33,857
Я не могу, пока не узнаю
степень его травм.

1208
01:18:34,066 --> 01:18:36,328
Он был на рентгене.
Мы видели перелом черепа.

1209
01:18:36,533 --> 01:18:39,022
Перелом черепа?
Няня!

1210
01:18:39,400 --> 01:18:40,593
Я никогда ей не доверял.

1211
01:18:40,800 --> 01:18:43,596
У вашего ребенка ушиб
им 12 часов.

1212
01:18:43,800 --> 01:18:48,166
У него перелом черепа. У него также есть
несколько старых заживших переломов.

1213
01:18:48,369 --> 01:18:50,358
Это избитый ребенок.

1214
01:18:52,269 --> 01:18:56,430
Я даже не буду на это отвечать.
Думаешь, я причиню вред своему ребенку?

1215
01:18:56,637 --> 01:18:57,830
Это происходит постоянно.

1216
01:18:58,036 --> 01:18:59,730
Я забираю его домой.

1217
01:18:59,937 --> 01:19:02,767
- Нет! Вам есть что сказать?
- Он мой парень.

1218
01:19:08,438 --> 01:19:10,199
Смотреть.

1219
01:19:10,405 --> 01:19:12,564
Я могу заверить вас, кем бы вы ни были...

1220
01:19:13,072 --> 01:19:14,503
Доктор Росс.

1221
01:19:16,373 --> 01:19:20,396
Доктор Росс, позвольте мне сказать вам
твои опасения беспочвенны, ясно?

1222
01:19:22,840 --> 01:19:24,773
Как он мог обжечь ноги?

1223
01:19:24,974 --> 01:19:26,906
Эти отметки прямо здесь.
На его ногах.

1224
01:19:27,674 --> 01:19:31,607
Это зажившие шрамы от ожогов.
Как это произошло?

1225
01:19:36,876 --> 01:19:41,673
Я ничего не знаю об ожогах.
Я думаю, ты это выдумываешь.

1226
01:19:41,876 --> 01:19:44,104
- Вы можете позвонить адвокату.
- Я адвокат!

1227
01:19:44,310 --> 01:19:46,674
Тогда вы знаете, что такое служба по делам детей.
сделаю.

1228
01:19:46,877 --> 01:19:48,241
Как ты смеешь?

1229
01:19:48,444 --> 01:19:52,309
Как ты смеешь обращаться со своим ребенком?
вот так? Он маленький ребенок!

1230
01:19:53,078 --> 01:19:57,511
Я стараюсь относиться к своей работе с пониманием.
Но, леди, это просто воняет.

1231
01:20:10,714 --> 01:20:12,873
- Вы нашли эту диаграмму?
- Я не могу его найти.

1232
01:20:13,081 --> 01:20:14,411
- Ну, найди!
- Я не...

1233
01:20:14,615 --> 01:20:16,945
Вы думаете, что я глухой?
Я услышал тебя.

1234
01:20:17,149 --> 01:20:20,945
- А теперь найди мне карту!
- Я же тебе говорил, я не знаю, где это!

1235
01:20:30,051 --> 01:20:31,176
Это нормально?

1236
01:20:31,385 --> 01:20:33,476
Вы можете идти сейчас.
Вы поступили правильно.

1237
01:20:33,685 --> 01:20:35,981
Я имею в виду, с ребенком все в порядке?

1238
01:20:37,852 --> 01:20:39,113
Он будет.

1239
01:20:49,520 --> 01:20:50,781
О, чувак!

1240
01:20:52,921 --> 01:20:54,785
Ну и как Хэтэуэй?

1241
01:20:55,521 --> 01:20:57,044
Это выглядит не очень хорошо.

1242
01:20:58,489 --> 01:21:00,455
Они связываются с ее семьей?

1243
01:21:00,889 --> 01:21:02,320
Да, они их нашли.

1244
01:21:04,756 --> 01:21:07,222
И как прошла твоя аневризма аорты?

1245
01:21:07,523 --> 01:21:09,285
Моргенштерн показал.

1246
01:21:10,757 --> 01:21:13,690
<Я>Доктор. Бентон к Травме 1.
Доктор Бентон рассказывает о Травме 1.</i>

1247
01:21:17,125 --> 01:21:19,057
Нет покоя нечестивцам.

1248
01:21:22,859 --> 01:21:25,189
Джерри, Перес. Пойдем.

1249
01:21:25,393 --> 01:21:28,189
- В чем проблема?
- Мы подобрали его в Старом городе.

1250
01:21:28,393 --> 01:21:31,326
Он стоял, перекрывая движение.

1251
01:21:31,527 --> 01:21:34,221
Но у него такой запах,
поэтому я решил проверить.

1252
01:21:34,894 --> 01:21:36,689
Вы поступили правильно.

1253
01:21:36,894 --> 01:21:40,089
У нас диабетический кетоацидоз.
Пойдем.

1254
01:21:40,361 --> 01:21:42,055
Вероятно, вы спасли ему жизнь.

1255
01:21:46,096 --> 01:21:47,686
Что тебе нужно, медаль?

1256
01:21:49,963 --> 01:21:52,361
Дайте ему 10 единиц обычного инсулина,
LV толчок.

1257
01:21:52,564 --> 01:21:54,360
Начать капельницу, 10 ед в час.

1258
01:21:54,564 --> 01:21:57,963
Я хочу, чтобы он как можно скорее напоил
как можно более обычным физиологическим раствором.

1259
01:21:58,164 --> 01:21:59,460
И ты хочешь KCl?

1260
01:21:59,665 --> 01:22:02,063
Не в твоей жизни.
Получите CBC и лит.

1261
01:22:02,265 --> 01:22:05,163
Позвони мне с калием,
и получить газ крови.

1262
01:22:06,133 --> 01:22:08,565
Вы получили сообщение?
твоя жена звонила?

1263
01:22:08,766 --> 01:22:09,857
Нет.

1264
01:22:13,367 --> 01:22:15,230
Я позвоню ей утром.

1265
01:22:17,668 --> 01:22:19,429
Здравствуйте, миссис Харви.

1266
01:22:19,768 --> 01:22:22,257
Хорошо, давайте посмотрим сюда.

1267
01:22:30,269 --> 01:22:31,895
Кажется, у него все в порядке.

1268
01:22:32,103 --> 01:22:33,864
О, я так благодарен.

1269
01:22:34,070 --> 01:22:37,696
Доктор Моргенштерн прибыл так быстро.
Он спас ему жизнь.

1270
01:22:38,771 --> 01:22:41,896
Да, ну, доктора Моргенштерна
замечательный хирург.

1271
01:22:42,104 --> 01:22:43,593
Он сказал, что ты тоже много сделал.

1272
01:22:46,605 --> 01:22:50,061
На самом деле, я просто помог
немного. Вот и все.

1273
01:22:50,539 --> 01:22:52,630
Я проверю тебя позже, хорошо?

1274
01:23:13,842 --> 01:23:16,036
Мне жаль, что я накричал на тебя.

1275
01:23:23,611 --> 01:23:25,601
Хочешь кофе?

1276
01:23:27,912 --> 01:23:29,003
Конечно.

1277
01:23:37,846 --> 01:23:41,370
Я бы не стал вас обманывать по этому поводу.
У меня было несколько.

1278
01:23:41,948 --> 01:23:43,846
Может быть, больше, чем несколько.

1279
01:23:45,114 --> 01:23:47,444
Адская вечеринка, однако!

1280
01:23:50,449 --> 01:23:52,938
Хорошо, мистер Мерфи, вы закончили.

1281
01:23:53,149 --> 01:23:54,479
Уже?

1282
01:23:56,683 --> 01:23:58,149
Я ничего не почувствовал.

1283
01:23:58,350 --> 01:24:00,010
Нет, я этого не сделал.

1284
01:24:00,784 --> 01:24:02,080
Я до сих пор не знаю.

1285
01:24:02,817 --> 01:24:07,443
<i>И он был, я думаю, дней десять.
И знаете, чего это стоило?</i>

1286
01:24:07,651 --> 01:24:10,550
<i>24 000 долларов.
Более $24 000!</i>

1287
01:24:10,751 --> 01:24:12,411
<i>Вот чего это стоило.</i>

1288
01:24:12,852 --> 01:24:17,683
<i>И я хочу знать, где врачи
хватит брать такие деньги?</i>

1289
01:24:17,886 --> 01:24:20,478
<i>Медицинские расходы, конечно
их число растет.</i>

1290
01:24:20,687 --> 01:24:23,347
<i>Вот почему нам нужно
национальное медицинское страхование.</i>

1291
01:24:23,554 --> 01:24:27,316
<i>Это скандал! Эти врачи
должно быть стыдно за себя.</i>

1292
01:24:27,988 --> 01:24:31,716
<i>Я уверен, что многие из них таковы.
Давайте послушаем, что думают люди.</i>

1293
01:24:31,922 --> 01:24:35,979
<i>Позвоните Карлу Баркеру по ночной линии.
Мы вернемся через минуту.</i>

1294
01:24:39,057 --> 01:24:40,989
И все? Кто-нибудь еще?

1295
01:24:41,224 --> 01:24:44,190
Ну, у меня возникла небольшая проблема.
У меня болит горло.

1296
01:24:44,524 --> 01:24:46,353
Вам нужно обратиться к врачу.

1297
01:24:46,557 --> 01:24:49,217
- Какая комната?
- Пять и шесть открыты.

1298
01:24:49,425 --> 01:24:50,516
Пять.

1299
01:25:09,528 --> 01:25:10,858
Это все?

1300
01:25:11,062 --> 01:25:13,426
Ну, мое горло.
У меня какая-то болезненность.

1301
01:25:13,628 --> 01:25:15,026
Я буду в комнате 8.

1302
01:25:15,229 --> 01:25:17,491
У тебя есть ручка?
Разбуди меня в 6:30.

1303
01:25:17,696 --> 01:25:20,254
Это дает вам полтора часа.
Вам повезло.

1304
01:25:47,300 --> 01:25:49,459
6:30, доктор Грин.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="